Окончание, начало см. в вестнике Волшебная шляпа. - 2003. - №№ 2-3

Очередным этапом работы над выставочным проектом было своеобразное продолжение темы репрессий, но уже в другом образном аспекте. Дело в том, что у Н. Ивановой и ее племянницы Н. Циперкус сохранились книги и журналы по садоводству и огородничеству. Истоки интереса к таким изданиям пошли от сада, которым владела семья Е. Фельдман–Горшковой. Сад находился в центре нашего города.

В ивановском обществе российских немцев прошел праздник Благодарения за урожай – Erntedankfest. К этому дню была сделана большая стационарная выставка «Книга, сад и огород за 100 лет».

Главные герои экспозиции – книги и журналы по садоводству и огородничеству на русском языке, изданные в разные годы с начала ХХ века, и некоторые современные издания на немецком языке. Кроме этого, на выставке были представлены документы, фотографии и рисунки по данной теме. Большая часть экспонатов - из семьи Н. Ивановой. Еще ее дед Арвид Фельдман читал эти книги: «Русский огород, питомник и плодовый сад» (СПб., 1909), «Дачный сад» (СПб., 1908), «Прогрессивное садоводство и огородничество» (1911). В середине 1930-х годов в Иванове было несколько энтузиастов-садоводов, последователей И.В. Мичурина. Елена Арвидовна, музыкант по образованию, тоже занималась садоводством и продолжала собирать книги. На выставке представлены книги 40-60-х годов ХХ в.: «Стелющийся сад» (М., 1937), «Сочинения И. Мичурина» (М., 1948), «Культура карликовых плодовых деревьев» (М., 1951), «Плодоводство» (М-Л., 1956) и др. Мать Н. Ивановой переписывалась с генетической лабораторией Мичурина (письма также представлены на выставке), вела личные записи по прививкам и черенкованию плодовых деревьев, фотографировала удачные сорта плодов. Сохранились ее личные записи по саду, наблюдения за погодой, рисунки ее самой и детей, фотографии сделанные в саду. Сад насчитывал 130 кустов и деревьев, много цветов. Росла там и сортовая сирень, которая на одном кусте цвела разными цветами: розовыми, сиреневыми, белыми, голубоватыми. Однако, в феврале 1941 г. Фельдманы были извещены о муниципализации домовладения. На всю семью были написаны клеветнические доносы, как на родственников «белоэмигрантов», о якобы незаконном владении частной собственностью. Главу семьи объявляли иностранным гражданином. С началом войны последовали аресты отца и матери (23 июня и 1 августа 1941 г.). Четыре дочери остались одни, и сад тоже был ликвидирован, как бы «репрессирован»: все деревья выкорчевали.

По возвращении из ссылки Елена Арвидовна делала попытки восстановить справедливость, но с ней, как с репрессированной, не стали даже разговаривать. В 1950-е годы семья все же получила новый участок в коллективном саду «Труд и отдых», и еще в течение почти 25 лет Елена Арвидовна занималась любимым делом. В возрасте 86 лет она умерла, будучи реабилитированной. Ее дело продолжила дочь, Наталья Сергеевна Иванова. Она и сейчас занимается садоводством и огородничеством. Плоды ее труда стали основой очередной выставки.

В день Благодарения за урожай посетители не только знакомились с экспонатами выставки, но и говорили о традициях проведения этого праздника в Германии. А иллюстрацией того, как отмечали подобный праздник на Руси, был спектакль дуэта «Корноватка» под названием «У нас на Кузьминках». (Фольклорный дуэт «Корноватка» работает в библиотеке и с энтузиазмом, выдумкой и вдохновением проводит уроки-спектакли, знакомя своих зрителей с русскими, немецкими и другими народными обычаями и традициями).

В конце праздника состоялась благотворительная акция. На выставке было оформлено «Витаминное поле» - столы были уставлены домашними консервами из выращенных российскими немцами и сотрудниками библиотеки овощей и фруктов. Профессиональный флорист оформил красивые композиции из плодов: яблок, помидоров, перцев, моркови, свеклы, фасоли, бобов, лука, чеснока и многого другого. В центре был помещен традиционный немецкий Erntekranz. Все это великолепие было подарено детям с ограниченными возможностями, приглашенным специально на это мероприятие. Сад был символически «реабилитирован».

24 марта 2003 года мы открыли новую выставку «Семья. Дом. Рукоделие». Около ста экспонатов для выставки предоставила опять-таки Наталья Сергеевна Иванова. Это по-настоящему музейные предметы, датированные периодом начала XX – начала XXI вв. Вышивки, выполненные женщинами семьи Фельдман в различной технике (глади, ришелье, рококо): детские платья и фартучки, салфетки и дорожки. Каждая девочка в семье получала когда-то в подарок обязательную шкатулку с набором для шитья и вязания. Такая шкатулка есть в экспозиции, в ней – клубок «с секретом» - внутри него мамы прятали игрушки или сладости, и у девочек появлялся стимул быстрее связать изделие, чтобы найти сюрприз. Вообще, в семьях немцев превалировало три «К»: Kirche-Kinder-Kiche (Церковь – Дети – Кухня). А в семье Фельдман еще было добавлено четвертое «К» - Kunst (Рукоделие). И действительно, во всех работах присутствует тонкий вкус и чутье рукодельниц. В семье годами собирались открытки, особенно с изображением цветов, по которым потом выполнялись рисунки для вышивки. Мы демонстрировали два великолепных альбома: один старинный – с открытками 1906-1914 гг., второй – более позднего периода (1950-1970-е гг.). Если последние открытки были специально куплены, то хранящиеся в первом – присылались с трогательными надписями из разных стран Европы, куда путешествовали члены семьи. Но не только идиллические периоды были в жизни этой семьи. И нам снова не удалось обойти тему репрессий. Маленький кошелек, вышитый крестом Еленой Горшковой в Гулаге в 1942 г., напоминает об этих страшных годах. Нитки были присланы ей в лагерь детьми, там она продолжала заниматься рукоделием. Но ничто не сломило эту женщину, после освобождения она занималась садоводством, вышивала, в 50-е годы начала изготавливать декоративные цветы из ткани для украшения платьев и шляп. Сохранились бумажные выкройки и заготовки различных видов искусственных цветов: «цвет яблони», «нарцисс», «шиповник», «ромашка» и др. Все аккуратно, как положено у немцев, разложено по конвертам, и в таком виде этот материал представлен в экспозиции выставки. А рядом с ним - набор инструментов и приспособлений (бульки, резец, пинцет, ножницы, подушечки с песком, штампы, утюжок) для изготовления чудесных и милых цветов, сохранившихся до наших дней. На одном из стендов были помещены старинные фотографии, где изображены женщины и девочки в платьях с традиционной немецкой вышивкой. На выставке были книги и журналы по вышивке, изданные в Германии в 1925-1926 гг. Эта экспозиция – память! Память о родителях, которые смогли привить детям любовь к прекрасному, к дому, к семье и к людям.

Кроме организации выставок общество российских немцев и ОБДЮ работают над таким направлением, как изучение и сохранение традиций и обычаев российских немцев. Проводятся традиционные праздники: Пасха и Рождество, День матери, праздник Благодарения за урожай, Праздник фонарей. И тематические лекции и беседы о современном положении Германии, организуются конкурсы на знание истории и географии Германии, на лучшего знатока немецкой грамматики. Практически к каждому мероприятию готовится какой-то сопроводительный материал. Вышли буклеты «Домашний пир по-немецки» (рецепты традиционной немецкой кухни на двух языках), «Gedichte und Sprichwцrter zur Kьche», «Advents- und Weihnachtsgeschichten», «Weihnachten», «День святого Валентина в обществе российских немцев», «День рождения», «Ostern auf deutsch», были изготовлены приглашения на мероприятия, церемонии открытия выставок, листовка «Праздник немецкого грамматического предложения».

На этом мы не останавливаемся, строим планы, привлекаем к проведению праздников молодежь, командируем их на семинары, организуемые в разных городах России молодежным немецким культурным объединением. В сотрудничестве с ним мы видим наше будущее.

Л. Цветкова,
зав. отделом «Лингвист» ОБДЮ,
координатор проекта по работе с российскими немцами