Главное меню
Архив новостей
О библиотеке
Документы
Отделы
Электронный каталог
Выбирай и Читай!
Краеведение
Конкурсы
Выставки
Большое чтение
Проекты
Для коллег
Спроси библиотекаря
Информ-страничка
О сайте
Контакты





Словари французского языка (двуязычные)

обложка рекомендательного спискаСловарь - справочная книга, содержащая собрание слов (словосочетаний, и идиом и т.п.), расположенных по определенному принципу, и дающая сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на другой язык, или информацию о понятиях, предметах, о деятелях в какой-либо области науки, культуры и других.

В данной работе мы делаем обзор словарей, имеющихся в фонде отдела иностранной литературы Ивановской областной библиотеки для детей и юношества. В списке представлены энциклопедические, тематические и другие словари, предназначенные для учащихся старших классов, студентов вузов, взрослых и детей, интересующихся французским языком.

Франция : лингвострановедческий словарьФранция : лингвострановедческий словарь / под  ред. Л.Г. Ведениной. - М. : "Интердиалект" / "АТМ", 1997. - 1040 с. : ил.

Словарь содержит 7000 французских слов и словосочетаний, обозначающих понятия, связанные с особенностями общественной, политической, экономической и культурной жизни Франции, а также реалии, относящиеся к повседневной жизни французов, и сведения о русско-французских связях. В отличие от других лексикографических изданий в Словаре даются не только русские переводы, но и толкование французских понятий, а также пояснения и информация справочного характера. Словарь предназначен для специалистов по французскому языку, переводчиков, журналистов, деловых людей, а также лиц, изучающих французский язык, и читателей, интересующихся жизнью Франции.

Структура Словаря следующая: Предисловие; Французский алфавит; Список сокращений; Основной корпус (статьи); Послесловие; Список источников.

В предисловии формулируются задачи Словаря и принцип отбора словарных единиц, описывается построение словарных статей и сообщаются сведения об авторском коллективе. Послесловие содержит обобщение исследования, определение лингвистической значимости наблюдений, проведенных в процессе создания работы. Список источников содержит названия основных изданий, использованных при составлении Словаря. Существенная роль отводится иллюстрированию, подкреплению сообщаемых фактов схемами, таблицами и рисунками.

Словарь "Франция" - энциклопедический словарь. Он описывает все стороны жизни страны. Авторы отобрали то, что, с их точки зрения, присуще именно Франции и составляет ее специфику. В Словарь включены, например, основные сведения о русско-французских связях в области экономики, политики, истории и культуры. Это страноведческий аспект. А еще есть и лингвистическая сторона Словаря, которая отличает его от иного рода справочников.

В Словаре принят за основу алфавитный порядок расположения материала.

Следует предупредить читателей об отсутствии в Словаре статей, посвященных отдельным личностям. Информация о государственных и общественных деятелях, философах, художниках, музыкантах, спортсменах дается в связи с объяснением той или иной реалии.

Конечно, надо было учесть еще одно обстоятельство: во Франции сложилась определенная традиция представления своей истории и культуры, которую необходимо донести до русского читателя. Так, "Бородинское сражение" имеет эквивалент во французском - bataille de Moscou (этот термин, используемый историками, зафиксирован в надписи на могиле Наполеона в списке побед императора Франции).

Учитывая отмеченные особенности словарная статья строится следующим образом: Французское слово или словосочетание / эквивалент (перевод или описание на русском языке // толкование: родовое понятие + информация о Франции уточняющего характера (кто? где? когда? почему? зачем?). Добавление: отношение к России и русской культуре.


Большой русско-французский словарьБольшой русско-французский словарь : 200000 слов и словосочетаний / Л.В. Щерба, М.И. Матусевич, С.А. Никитина и др. - 2-е изд., стереотип. - М. : Рус. яз., 2001. - 562 с.

Словарь содержит 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию и наиболее употребительную научно-техническую терминологию. Структура Словаря такова, что слова расположены строго в алфавитном порядке. Если слово имеет несколько значений, то словарная статья разбита на соответственное число частей. Едва ли не впервые в русской лексикографии переводы глаголов даны в совершенном виде. Как основное правило, выражения и широкоупотребительные сочетания русского языка даются только тогда, когда их перевод не может быть получен путем самостоятельного перевода частей выражения. Надо заметить, что на всех русских словах даются ударения.

В конце Словаря есть 4 приложения: географические названия; основные схемы французской фразы; таблица неправильных глаголов в их основных формах и с их особенностями; грамматические таблицы русского языка (морфология).

Предназначается для переводчиков, научных работников, преподавателей институтов и факультетов иностранных языков, а также может быть рекомендован иностранцам, изучающим русский язык.


Гак В.Г. Новый французско-русский словарьГак, В.Г. Новый французско-русский словарь = Nouveau Dictionnaire Francais-Russe : 70000 слов / В.Г. Гак, К.А. Ганшина ; предисл. В.Г. Гак. - 5-е изд., испр. - М. : Рус. яз., 2000. - 1196 с.

Новый словарь французского языка является наиболее полным из существующих французско-русских словарей. Он содержит более 70 тыс. слов, 200 тыс. единиц перевода, отражает лексику различных стилей современного французского языка, в том числе огромное количество слов и выражений, которые раньше принадлежали к сниженным языковым стилям, а сейчас стали широко использоваться в художественной литературе и прессе.

Словарь составлен по новейшим французским лексикографическим источникам, включает практически все слова "Малого Робера" и "Малого Ларусса", лучших однотомных словарей французского языка. Ценность последних словарей в том, что они дополняют друг друга: в "Малом Ларуссе" шире представлены разнообразные пласты лексики, в том числе и научно-техническая терминология, а "Малый Робер" содержит гораздо более полную и углубленную разработку отдельных слов. Таким образом, взятые вместе, они дают вполне исчерпывающую картину современного французского языка. Но словник "Нового французско-русского словаря" образован не механическим объединением трех словарей. В нем представлены многие слова и выражения, которых нет в указанных источниках, так что по своему объему он шире.

Словарь предназначен для широкого круга специалистов, он будет полезен всем, интересующимся французским языком. Настоящий Словарь является взаимодополняющим для "Французско-русского словаря активного типа" (под редакцией В.Г. Гака и Ж. Триомфа,1991 г.), предназначенного в основном для франкоязычного читателя.


Larousse : французско-русский и русско-французский словарьLarousse : французско-русский и русско-французский словарь : около 55000 слов и словосочетаний / сост. П. Полья. - М. : Радуга, 1999. - 474 с.

Словарь содержит более 55 тыс. слов и словосочетаний. Он может быть незаменимым учебным пособием при изучении французского языка, а также русского языка иностранцами.

Данный словарь, подготовленный П. Полья, начинается с Приложения, в котором мы находим список сокращений, предисловие, грамматическую классификацию слов, библиографию, фонетические таблицы гласных и согласных звуков русского языка, система ударений в русских словах, таблицы склонений имен существительных и прилагательных. а также спряжения глаголов, и наконец, таблица особенностей имен собственных.


Милорадович Живан М. Французско-русский и русско-французский словарьМилорадович, Живан М. Французско-русский и русско-французский словарь : слова и их грамматические формы / Ж.М. Милорадович ; под ред. Б. Станисавлевич. - Изд. 3-е. - М. : Вече, 2000. - 741 с. - (Грамматические словари).

Настоящий французско-русский и русско-французский словарь с использованием грамматики представляет собой уникальное издание. Лексический фонд, словарный состав и оригинальная система построения Словаря дают возможность перевести любой текст средней трудности. Система, по которой составлен Словарь, была запатентована в 1977 г. в Югославии, где уже выпущено несколько аналогичных изданий. В России кроме данного словаря изданы также англо-русский и немецко-русский словари с использованием грамматики по методике Ж. Милорадовича.

В настоящее издание включены слова, встречающиеся в учебниках для всех классов средней школы. Словарь имеет французско-русскую направленность, однако в конце книги имеется алфавитный указатель всех слов, содержащихся в Словаре, что позволяет использовать его и в обратном направлении.

Основная особенность Словаря, отличающая его от всех ранее изданных словарей, заключается в том, что для каждого грамматически изменяющегося слова даются его основные грамматические формы. Cловарь предназначен для:

  • учеников основных школ, поскольку он составлен в соответствии с программой восьмилетней школы;
  • учащихся всех других школ и курсов, а также для изучающих французский язык самостоятельно;
  • туристов и других лиц, сталкивающихся с необходимостью использования наиболее употребительных слов и предложений.

ТЕМАТИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ

Буйи М. Торговое право : словарь французских терминовБуйи, М. Торговое право : словарь французских терминов / Мишель Буйи ; пер. с фр. Е.В. Азимовой. - М. : Междунар. отношения, 1993. - 272 с.

В Словаре дается толкование основных понятий и терминов торгового и коммерческого права Франции, наиболее распространенных в практической деятельности.

Словарь составлен французским адвокатом Мишелем Буйи, которому удалось включить в него основной понятийный аппарат не только торгового права как правовой основы коммерции и торговли, но и гражданского, административного и трудового права. Таким образом, представленный словарь - своеобразный перекресток правовых знаний в области всех дисциплин правоведения и экономики.


Франция - страна кодифицированного гражданского и торгового законодательства. Французский гражданский кодекс, введенный в 1804 г., впоследствии получивший название Кодекса Наполеона, лег в основу современного законодательства многих стран мира.

Юридический анализ терминов торгового права, проведенный М. Буйи, будет интересен не только предпринимателям и коммерсантам, то есть тем, кто активно занимается бизнесом и коммерцией, но и российским законодателям, которым предстоит большая работа в области законотворчества.


Мачковский Г.И. Русско-французский юридический словарь Мачковский, Г.И. Русско-французский юридический словарь : свыше 28000 терминов / Г.И. Мачковский. - М. : РУССО, 2000. - 566 с.

Словарь содержит 28 тыс. терминов, которые охватывают практически все отрасли права Российской Федерации и отражают основные правовые институты и понятия в области теории государственного права, конституционного, международного, финансового, торгового, гражданского, трудового и уголовного права. В некоторых случаях к терминам даются краткие пояснения.

Разумеется, действительная жизнь, в том числе и ее правовая составляющая, настолько богата и разнообразна, что словарь, который исчерпывающе содержал бы все употребляемые слова и выражения, можно себе представить в идеале. Задача авторов данного Словаря заключалась в том, чтобы снабдить переводчика тем материалом, из которого он должен отобрать нужное для данного конкретного текста, основываясь на знании французского и русского языков, а также на глубоком понимании переводимого материала.

Словарь предназначен для юристов, коммерсантов, работников правоохранительных органов, переводчиков.


Нечаева И.М. Французско-русский финансово-кредитный словарьНечаева, И.М. Французско-русский финансово-кредитный словарь / И.М. Нечаева, Е.С. Стоянова ; под ред. Л.Н. Красавиной. - М. : Финансы и статистика : Банки и биржи, 1992. - 223 с.

Первая в отечественной литературе попытка составления французско-русского финансово-кредитного словаря, в котором представлена терминология, в том числе новейшая, по таким экономическим дисциплинам, как денежное обращение и кредит, международные валютно-кредитные отношения, финансы и страхование.

Словарь содержит 7 тыс. слов, снабжен списком наиболее часто встречающихся во французской финансово-кредитной литературе аббревиатур. К Словарю прилагается список сокращений и список валют стран мира на двух языках.

Словарь предназначен для научных и практических работников, а также студентов экономических вузов.


Арутюнова Ж.М. Русско-французский словарь : язык прессыАрутюнова, Ж.М. Русско-французский словарь : язык прессы : политика, экономика, право : около 20000 слов / Ж.М. Арутюнова, Г.А. Новикова, С.Г. Сахадзе ; под ред. Ж. Арутюновой. - М. : Наука, 1995. - 364 с.

Словарь включает около 20 тыс. словарных статей, свободных, устойчивых, идиоматических и фразеологических словосочетаний, значительную часть которых составляют новые термины из области политики, экономики, международных отношений, философии, права, дипломатии и истории.

Особенностью Словаря является то, что если слова в той или иной степенью отличаются от общих правил чтения, то они сопровождаются фонетической транскрипцией.

В ходе отбора лексики использовались энциклопедии, русские и французские лексикографические исследования, вышедшие в 90-е годы ХХ века в России и во Франции, а также периодические издания на русском и французском языка. В конце словаря дано Приложение, в котором нашли отражение названия континентов, стран, национальностей, столиц, жителей, денежных единиц и государственных языков.

Словарь предназначен для широкого круга лиц: студентов и преподавателей, устных и письменных переводчиков, для всех, кто изучает французский язык, а также для тех, кто читает прессу. Он также может быть интересен представителям различных кругов России и других стран, участвующих в развитии и укреплении экономических, политических, научных, культурных и деловых контактов с Францией и другими франкоязычными странами.


Французско-русский медицинский словарь : около 56000 терминов Французско-русский медицинский словарь : около 56000 терминов / Э.И. Борзяк, Г.Г. Дашьян, С.А. Дедьян и др. - 2-е изд., испр. - М. : РУССО, 2000. - 672 с.

Для успешного обмена медицинской информацией необходим словарь, который отражает современную медицинскую лексику. Представляемый нами Словарь содержит около 56 тыс. терминов по анатомии и физиологии человека, профилактике и лечению болезней, хирургии, отоларингологии и офтальмологии, дерматологии и венерологии, паразитологии и иммунологии, фармакологии, гистологии, генетике, цитологии, радиологии, космической медицине, биохимии, биофизике, а также медицинскому оборудованию. Ценность Словаря еще и в том, что он содержит толкование сокращений медицинских терминов.  Словарь предназначен для студентов, ординаторов и преподавателей медицинских вузов, а также для врачей, научных работников и переводчиков.

СЛОВАРИ ДВУЯЗЫЧНЫЕ ДЕТСКИЕ

Учим французсчкий : словарик для малышей

Учим французский : словарик для малышей / ред. Н. Хотинская ; худож. О. Бабкин, С. Бабкина. - М. : Олма-Пресс, 2000. - 64 с. : ил. - (Первый урок).

Данное учебное издание предназначено для старшего дошкольного и младшего школьного возраста. Прекрасно и интересно иллюстрированный словарь представляет не только отдельные слова, но и простые и короткие фразы, которые помогут детям овладевать навыками разговорной речи на первых порах изучения французского языка.

Русско-англо-французский детский иллюстрированный словарь Русско-англо-французский детский иллюстрированный словарь / отв. за вып. Н. Ораф ; худ. ред. Р. Клочков. - М. : Олма-Пресс; СПб. : Нева, 2000. - 192 с. : ил. - (Мишкины словарики).

Хорошо иллюстрированный Словарь привлечет самых юных учеников, которые начали изучать иностранный язык.

С помощью данной книги ребенок не только быстро найдет необходимое слово, но благодаря забавному рисунку легко запомнит его. Цветные иллюстрации превращают Словарь в увлекательную игру, делают процесс обучения простым и занимательным.

Основной Словарь состоит из русского слова (черного цвета), его английского (слово синего цвета) и французского (слово красного цвета) эквивалентов. Каждое слово иллюстрируется веселым рисунком.

Основной Словарь дополнен тремя тематическими Словарями, посвященными семье, цветам и числам, месяцам. В конце предложены обратные англо-русский и французско-русский словари. В последнем указано, к какому роду относятся слова. В отдельной колонке указывается номер страницы, на которой расположено слово и картинка к нему.


Твой франко-англо-русский словарьТвой франко-англо-русский словарь : первые французские и английские слова / сост. К. Томбо ; худож. К. Томбо. - М. : Махаон, 2002. - 56 с. : ил.

Словарь с яркими красочными рисунками поможет малышам быстро выучить буквы латинского алфавита, ведь каждая буква будет ассоциироваться у них с забавной картинкой. Книга охватывает широкой круг слов из самых разных сфер жизни. Первым стоит французское слово - оно ключевое, затем даются его английский и русский эквиваленты. Такой трехъязычный принцип выбран не случайно. Дети, конечно, знают, что в мире много разных языков и все они отличаются друг от друга. Но малыши, скорее всего, и не догадываются, что большинство европейских языков произошли от общего предка - очень древнего языка, который существовал давным-давно, когда еще и письменности то не было. Поэтому в разных языках есть похожие слова.

В век путешествий, телевидения и компьютеров у всех на слуху слова "чипсы", "ракета", "компакт-диск" и многие другие, пришедшие к нам из других языков в разное время. Открытия, которые маленькие полиглоты сделают с помощью настоящего Словаря, пробудят в них интерес к изучению иностранных языков и превратят уроки в увлекательные занятия.


Современный французско-русский, русско-французский словарь для школьниковСовременный французско-русский, русско-французский словарь для школьников. Грамматика : около 23000 слов / вед. ред. В.А. Львов. - М. : Айрис-пресс, 2004. - 768 с.

Словарь содержит 12 тыс. слов во французской части и 11 тыс. слов в русской части.

Словарь рассчитан на читателя, начинающего изучать французский язык или освоившего его в пределах школьной программы. Он предназначен для чтения и перевода несложных текстов на общие (неспециализированные) темы.

В словарь включены наиболее употребительные слова литературного и обиходного языка, отобранные исходя из его предназначения.

Устаревшие и узкоспециальные слова, как правило, в Словарь не помещены. Не даны также формы правильно образуемых наречий, уменьшительные и ласкательные формы, образование которых под силу лицу, имеющему начальные познания во французском языке. Фразеология и идиоматические выражения даны в ограниченном объеме. В конце каждой части Словаря приводится список географических названий. В связи со значительными изменениями, которые претерпевают эти названия в последние годы, параллельно с новой формой может приводиться также устаревшая форма - историческая.

В конце Словаря помещен краткий справочник по грамматике французского языка.


Французско-русский и русско-французский словарь для школьниковФранцузско-русский и русско-французский словарь для школьников : 22000 слов / отв. ред А. Кононов. - СПб. : Литера, 2001. - 576 с.

Настоящее издание Словаря содержит необходимый лексический минимум для приобретения разговорных навыков и чтения текстов средней сложности. В словник вошли наиболее часто употребляемые в наше время слова, а также краткое грамматическое приложение. Есть отдельное предисловие "О пользовании словарем", что удобно для школьников. В приложении дан список географических названий и основы грамматики французского языка.

Объема Словаря достаточно, чтобы с его помощью читать учебные и адаптированные художественные тексты, а также публицистические материалы средней сложности. Кроме того, Словарь пригодится в зарубежной поездке или переписке с иностранными друзьями.

 
Rambler's Top100 Цитируемость ресурса Рейтинг@Mail.ru Портал Library.Ru 1-я Виртуальная справка

Ивановская областная библиотека для детей и юношества © 2007-2022
Яндекс.Метрика