Главное меню
Архив новостей
О библиотеке
Документы
Отделы
Электронный каталог
Выбирай и Читай!
Краеведение
Конкурсы
Выставки
Большое чтение
Проекты
Для коллег
Спроси библиотекаря
Информ-страничка
О сайте
Контакты





"Иностранный язык для вас: Italiano"

Предлагаем вашему вниманию список книг из фонда отдела литературы на иностранных языках, с помощью которых вы можете познакомиться с необычной и пленительной страной Италией и итальянским языком.

Вы можете изучать итальянский язык по учебным пособиям, разговорникам и самоучителям на разных носителях, читать художественную литературу.

Рекомендательный список состоит из разделов:

  • страноведение;
  • учебные пособия;
  • самоучители;
  • словари;
  • разговорники;
  • художественная литература (адаптированная);
  • художественная литература (оригинальная).

 

Итальянский язык (lingua italiana) - официальный язык Италии, Ватикана (наряду с латинским), Сан-Марино, Швейцарии (наряду с немецким, французским и швейцарским ретороманским). Признан вторым официальным языком в нескольких округах Хорватии и Словении со значительным итальянским населением.

Итальянский язык непосредственно восходит к народной латыни, распространённой на территории Италии. Начиная с эпохи Ренессанса, наиболее престижным становится диалект Тосканы, а точнее - Флоренции, на котором писали Данте, Петрарка и Боккаччо. Тем не менее, высокообразованные люди продолжали считать итальянский язык «простонародным» - volgare, по контрасту с классической чистой латынью. С XVIII-XIX вв. формируется единый итальянский литературный язык на основе тосканского диалекта, являющегося переходным между северными и южными идиомами. В то же время, на территории Италии распространено множество диалектов, взаимопонимание между которыми может быть затруднено. Помимо диалектов, существует несколько региональных разновидностей итальянского литературного языка, а также ряд идиомов, считающихся отдельными языками, а не диалектами итальянского языка.

После Рисорджименто (итал. Risorgimento, буквально - возрождение) - национально-освободительное движение итальянского народа против иноземного гнёта, за объединение раздробленной на мелкие государства Италии в единое национальное государство (конец 18 в. - 2-ая половина 19 в.) - литературный итальянский язык приобретает официальный статус, хотя подавляющее большинство итальянцев им не пользуются.

Начинается формирование современного языка, в котором большую роль сыграло творчество миланца Алессандро Мандзони. А также серьёзное изучение итальянских диалектов, толчком для этого явилась Первая мировая война, во время которой литературный язык был зачастую единственным средством общения солдат из разных регионов, и политика правительства Муссолини.

После Второй мировой войны начинается стремительное распространение литературного языка за счет всеобщего образования и средств массовой информации. При этом идёт активное переселение людей с юга на север страны и из сёл в города, что приводит к ослаблению диалектов и увеличению роли литературного итальянского языка.


СТРАНОВЕДЕНИЕ

Солли, М. Эти странные итальянцыСолли, М. Эти странные итальянцы : пер. с англ. / Мартин Солли ; пер. И. Заславская. - М. : Эгмонт Россия ЛТД, 1999. - 72 с. - (Внимание: иностранцы!).

В увлекательной и шутливой форме Мартин Солли, выросший в Англии, но живущий в Италии, рассказывает о нравах и обычаях итальянцев и советует как себя вести в чужой стране туристам. Он является автором десятка учебников английского языка и литературы, а также преподает в Туринском университете и с большой симпатией описывает свои наблюдения и выводы о жизни итальянцев.

Турин : путеводитель
Турин : путеводитель. - СПб. : Библиотека журнала «Всемирный следопыт», 2005. - 132 с. : ил.

Издательство «Библиотека журнала "Всемирный следопыт"» - первый туристический путеводитель посвятило Турину.

Здесь опубликованы практические сведения (адреса, телефоны, часы работы музеев, ресторанов, гостинец и т. п.), так необходимые всем, кто собирается посетить этот итальянский город.


УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ

Акишина, А.А. Этикет русской речиАкишина, А.А. Этикет русской речи = Il galateo del russo parlato e scritto / Алла Александровна Акишина, Наталья Ивановна Формановская. - М. : Рус. яз., 1989. - 360 с. : ил.

Цель настоящей книги - служить развитию навыков вежливого речевого поведения, как у носителей русского языка, так и у тех, кто русский язык изучает, поскольку никакое нормальное общение между людьми невозможно без учета этикетных правил.

Данная книга не только знакомит с формулами русского речевого этикета, но и предлагает систему упражнений по выработке навыков использования их в речи.


Алисова, Т.Б. Книга для чтения по итальянскому языкуАлисова, Т.Б. Книга для чтения по итальянскому языку / Т.Б. Алисова. - М. : Изд-во Московского ун-та, 1969. - 196 с.

Книга предназначена для студентов-романистов старших курсов университетов и педвузов, а также лиц, знакомых с основами итальянского языка. Ее цель - иллюстрация стилей современного итальянского языка на лучших образцах прозы, поэзии, литературной критики.


Алисова, Т.Б. Очерки синтаксиса современного итальянского языкаАлисова, Т.Б. Очерки синтаксиса современного итальянского языка : (семантическая и грамматическая структура простого предложения) / Татьяна Борисовна Алисова. - М. : Изд-во Московского ун-та, 1971. - 294 с.

Настоящая монография посвящена описанию простой предикативной конструкции («простого предложения») современного итальянского языка. Книга будет интересна филологам разных специальностей, переводчикам, преподавателям и студентам, изучающим итальянский язык.


Василевская, Д. Учебник итальянского языкаВасилевская, Д. Учебник итальянского языка / Д. Василевская, С. Завадская. - СПб. : Лань, 1999. - 688 с.

Учебник предназначен для желающих самостоятельно изучать итальянский язык. Его задача - ознакомление с итальянским произношением, грамматикой и лексикой в объеме, позволяющем овладеть разговорной речью и умением самостоятельно читать публицистические и художественные произведения средней трудности.


Грейзбард, Л.И. Основы итальянского языкаГрейзбард, Л.И. Основы итальянского языка / Лидия Ильинична Грейзбард. - М. : Изд-во ИОСО РАО, 2001. - 384 с. + 2 АК. - (L'italiano).

Настоящее издание является дополненным и переработанным с учетом современных требований изучения итальянского языка учебником Л.И. Грейзбард «Основы итальянского языка» (1997). Книга содержит краткую характеристику звуковой системы итальянского языка, вводно-фонетический и основной курс. Материал учебника, постепенно усложняясь, закрепляется лексико-грамматическими упражнениями.


Демьянова, Л.И. Деловая и частная корреспонденция на итальянском языкеДемьянова, Л.И. Деловая и частная корреспонденция на итальянском языке / Л.И. Демьянова. - Киев : ИП Логос, 2002. - 320 с. - (Вас ждет успех!).

Предлагаемое пособие - настоящая энциклопедия по всем видам корреспонденции на итальянском языке. Книга может быть использована как специалистами в итальянском языке, так и теми, кто еще только делает первые шаги в изучении итальянской грамматики. Приводятся более 800 фраз на русском и итальянском языках, а также около 150 образцов оригинальных итальянских писем официального и частного характера.


Иностранные языкиИностранные языки : Британский Английский ; Американский Английский ; Бизнес-Английский ; Немецкий ; Французский ; Итальянский ; Испанский ; Японский. - М. : Мультимедиа Технологии и Дистанционное Обучение : Равновесие, 2003. - 1 DVD. - (Gold & Platinum).

На DVD-диске помещено восемь фундаментальных обучающих курсов по иностранным языкам, в том числе и по итальянскому языку. Каждый курс представляет собой специально разработанный мультимедийный комплекс для самостоятельного изучения иностранного языка.

Исследования по романской филологии
Исследования по романской филологии : вып. 2 : сборник статей академика В.Ф. Шишмарева / под ред. А.А. Касаткина. - Л. : Изд-во Ленинградского ун-та, 1978. - 199 с.

Настоящий выпуск серийного издания «Древняя и Новая Романия» посвящен памяти крупнейшего советского романиста, лауреата Ленинской премии, академика В.Ф. Шишмарева (1875-1957).

Сборник содержит часть материалов Научной сессии памяти ученого, в том числе исследования в области итальянского языка.


Карулин, Ю.А. Итальянский языкКарулин, Ю.А. Итальянский язык : для 1 курса ин-тов и фак-тов иностр. яз. / Юрий Александрович Карулин и Тамара Захаровна Черданцева. - 2-е изд. испр. и доп. - М. : Высшая школа, 1991. - 350 с.

Учебник рассчитан на тех, кто впервые приступает к изучению итальянского языка. Авторы ставили цель сформировать навыки устной речи и чтения. Книга содержит диалоги на различные темы бытового характера и тексты, взятые из произведений современных итальянских писателей, разнообразные по тематике и стилю, а также страноведческие тексты.


Карулин, Ю.А. Учебник итальянского языкаКарулин, Ю.А. Учебник итальянского языка : для 2 курса ин-тов и фак-тов иностр. яз. / Юрий Александрович Карулин и Тамара Захаровна Черданцева. - М. : Высшая школа, 1983. - 239 с.

Учебник является продолжением «Учебника итальянского языка для 1 курса» тех же авторов. Курс включает 16 уроков.

Тексты взяты из произведений современных итальянских писателей и знакомят студентов с характерными образцами устной и письменной речи.

Грамматический материал учебника, в основном представляет синтаксис итальянского предложения, использование причастных, герундиальных и инфинитивных оборотов и т.д.


Мы говорим по-итальянски = Parliamo in italianoМы говорим по-итальянски = Parliamo in italiano : учеб. пособие для вузов / сост. И.В. Кузьминова и Е.В. Вишневецкая. - М. : Менеджер, 2004. - 240 с.

В пособии приведены самые актуальные для повседневного общения темы, каждая из которых имеет определенную структуру: словарь, лексические упражнения, диалоги, тематический текст, юмор.

В пособие включены небольшие рассказы на итальянском языке, которые могут быть использованы для дополнительного чтения по разговорным темам, а также для восприятия на слух.


Пичугина, Р.Н. Говорите по-итальянскиПичугина, Р.Н. Говорите по-итальянски : учеб. пособие / Римма Николаевна Пичугина. - М. : Высшая школа, 1999. - 192 с.

Данное учебное пособие по итальянской разговорной речи предназначено для студентов вузов искусств, а также может быть использовано в музыкальных училищах. Оно является составной частью комплекса учебных пособий по итальянскому языку. Книга будет полезна в деловой или туристической поездке по Италии.


Репина, Т.А. Сравнительная типология романских языковРепина, Т.А. Сравнительная типология романских языков (французский, итальянский, испанский, португальский, румынский) : учебник для студентов вузов / Тамара Александровна Репина. - СПб. : Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 1996. - 280 с.

Учебник сравнительной типологии романских языков, в том числе и итальянского. Он построен на материале оригинальных текстов.


Романские языкиРоманские языки / АН СССР ; Ин-т языкознания. - М. : Наука, 1965. - 148 с.

Сборник включает в себя сравнение и анализ нескольких романских языков, в том числе, и итальянского. Языковые исследования будут интересны студентам, преподавателям и специалистам в области языкознания.


Романские языки : семантика, прагматика, социолингвистикаРоманские языки : семантика, прагматика, социолингвистика : межвузовский сборник / отв. ред. Т.А. Репина. - Л. : Изд-во Ленинградского ун-та, 1990. - 218 с. - (Древняя и новая Романия ; вып. 4).

В сборнике рассматривается круг вопросов, связанных с семантикой, прагматикой и социолингвистикой романских языков, в том числе, и итальянского языка.


Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языковСравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Проблема структурной общности / Н.А. Катагощина, Е.М. Вольф и Л.И. Лухт. - М. : Наука, 1972. - 410 с.

Целью работы является систематизация общих структурных черт, проявляющихся во всей группе романских языков, в том числе, и итальянского языка. Издание рекомендовано для специалистов в области романских языков и студентов высших учебных заведений по специальности «языкознание».

35 языков мира
35 языков мира : [электронный ресурс]. - М. : МедиаХауз, 2002. - 2 СD-ROM. - (Преодолейте языковый барьер!).

«35 Языков Мира» - это универсальный обучающий курс ориентированный на эрудитов и путешественников. Курс отличается большим количеством изучаемых выражений и фраз, наличием системы распознавания речи, подробной страноведческой информацией.


Учебник итальянского языкаУчебник итальянского языка. - СПб. : ТОО «Лань», 1994. - 661, [3] с. : ил.

Учебник для желающих самостоятельно изучать итальянский язык. Задачей его является ознакомление учащихся с итальянским произношением, грамматикой и лексикой в таком объеме, чтобы они, усвоив материал учебника, могли владеть разговорной речью и самостоятельно читать публицистические и художественные произведения средней трудности.


Формановская, Н.И. Речевой этикетФормановская, Н.И. Речевой этикет : русско-итальянские соответствия : справочник / Наталья Ивановна Формановская и Галина Алексеевна Красова. - М. : Высшая школа, 1992. - 142 с.

Справочник содержит правила речевого поведения. Авторы предлагают многочисленные примеры приветствия, прощания, благодарности, извинения, поздравления, обращения к знакомым и незнакомым людям и многое другое, на русском и их соответствия на итальянском языке.

Черданцева, Т.З. Итальянская фразеология и итальянцыЧерданцева, Т.З. Итальянская фразеология и итальянцы / Т.З. Черданцева. - М. : ЧеРо, 2000. - 304 с.

Предлагаемая книга знакомит читателей с картиной мира, отраженной во фразеологии народов - носителей итальянского и русского языков.

Автор раскрывает причины сходства и различий идиоматики, обращается к фразеологии этих языков на основе конкретных условий жизни, быта и нравов этих народов, описывает различные типы фразеологизмов и источники их мотивированности.
 

Черданцева, Т.З. Краткий грамматический справочник по итальянскому языкуЧерданцева, Т.З. Краткий грамматический справочник по итальянскому языку / Тамара Захаровна Черданцева. - М. : ЧеРо, 1999. - 240 с.

Издаваемый впервые «Краткий грамматический справочник по итальянскому языку» рассчитан на самый широкий круг лиц, владеющих в той или иной мере итальянским языком, и даже для изучающих этот достаточно сложный язык самостоятельно. Справочник может быть полезен также филологам, студентам и учащимся средних специальных заведений.


Языки мира : романские языкиЯзыки мира : романские языки / РАН и Ин-т языкознания. - М. : Academia, 2001. - 720 с.

Настоящая книга является очередным томом многотомного энциклопедического издания «Языки мира» (серия «Языки Евразии»), подготавливаемого в Институте языкознания РАН.

В данном томе описаны языки романской языковой семьи. Романские языки принадлежат к числу наиболее распространенных на земном шаре языков. Все очерки тома написаны в соответствии с единой типологически ориентированной схемой, которая применяется Ямпольская, А.В. 60 тем по итальянскому языкуво всех выпусках данного издания.


Ямпольская, А.В. 60 тем по итальянскому языку / Анна Владиславовна Ямпольская и Валерия Валериевна Медведева. - М. : Айрис-пресс : Рольф, 2002. - 238 с. - (Домашний репетитор).

Пособие рассчитано на широкий круг лиц, изучающих итальянский язык, его цель - помочь абитуриентам и всем изучающим язык овладеть лексическим, грамматическим и страноведческим материалом, необходимыми для сдачи выпускных и вступительных экзаменов по итальянскому языку.


САМОУЧИТЕЛИ

Ермакова, И.В. Итальянский язык за 100 часовЕрмакова, И.В. Итальянский язык за 100 часов : пособие для самообразования / Ираида Валерьевна Ермакова. - 3-е изд., испр. - М. : Высшая школа, 2002. - 320 с.

Цель курса - научить практическому владению итальянским языком. Пособие построено на небольших текстах и диалогах современных итальянских авторов, содержит необходимый минимум грамматических сведений, а также упражнения, прививающие навык вести беседу на повседневные темы.

Итальянский за три недели. Базовый курс
Итальянский за три недели. Базовый курс : использует специальную методику ускоренного обучения / Паола Агацционе, Джованни Ведовелли и С. В. Михайлов ; худож. М. А. Степанский. - 3-е изд. - М. : АФОН, 1998. - 238с. : ил. + 2 АК.

Впервые в России предлагается совершенно новая методика изучения итальянского языка. Курс построен по принципу полного самоучителя и позволяет уже через три недели достичь значительных результатов, даже если вы начали обучение «с нуля». Отличительные особенности курса - простота и практическая направленность, позволяющие достичь быстрого прогресса.

Карулин, Ю.А. Основной курс итальянского языка
Карулин, Ю.А. Основной курс итальянского языка : продвинутый этап / Юрий Александрович Карулин и Тамара Захаровна Черданцева. - 3-е изд., испр. и доп. - М. : ЧеРо ; М. : Юрайт, 2000. - 264 с. : ил.

Цель книги - дать всем желающим возможность самостоятельно изучать итальянский язык в пределах, позволяющих читать и переводить с помощью словаря тексты средней трудности и объясниться по-итальянски в объеме пройденной тематики.

Смит, Э. Итальянский за 6 недель
Смит, Э. Итальянский за 6 недель / Элизабет Смит ; пер. Н. Н. Корбозерова. - Киев : А.С.К., 2003. - 96 с. + 1 АК. - (Изучай сам).

Популярная серия «Изучай сам» давно известна как хорошо зарекомендовавший себя курс для самостоятельного овладения основами языка.

В данном пособии представлен курс итальянского языка.

Занимаясь всего 35 минут в день по методу «быстрого обучения» Элизабет Смит, уже через 6 недель обучения вы будете знать все наиболее употребляемые слова и выражения, для того чтобы говорить уверенно.


СЛОВАРИ

Зорько, Г.Ф. Большой итальянско-русский словарьЗорько, Г.Ф. Большой итальянско-русский словарь : около 300000 слов и словосочетаний / Герман Федорович Зорько, Борис Наумович Майзель и Надежда Александровна Скворцова. - 6-е изд., стереотип. - М. : Русский язык, 2002. - 1020 с.

Словарь содержит более 300 тысяч слов и словосочетаний современного итальянского языка с подробной разработкой значений слов, обширной сочетаемостью и фразеологией. Представлена научная, общественно-политическая, техническая и спортивная терминология.

Зорько, Г.Ф. Новый итальянско-русский словарь
Зорько, Г.Ф. Новый итальянско-русский словарь = Nuovo dizionario italiano-russo : около 300000 слов и словосочетаний / Герман Федорович Зорько, Борис Наумович Майзель и Надежда Александровна Скворцова. - 2-е изд., стереотип. - М. : Русский язык, 1998. - 1018 с.

Более тридцати лет отделяет выход Нового итальянско-русского словаря от выхода первого издания Итальянско-русского словаря, составленного Н.А. Скворцовой, Б.Н. Майзелем и С.В. Герье и вышедшего в 1962 году. Этот словарь сыграл большую роль в развитии итальянской и русской лексикографии.

Итальянско-русский и русско-итальянский словарь
Итальянско-русский и русско-итальянский словарь : 20000 слов. - СПб. : Литера, 2001. - 512 с.

Настоящее издание итальянско-русского и русско-итальянского словаря содержит необходимый лексический минимум для приобретения разговорных навыков и чтения текстов средней сложности. Специальный раздел посвящен основам грамматики итальянского языка.

Итальянско-русский словарь с текстовыми иллюстрациями
Итальянско-русский словарь с текстовыми иллюстрациями / Галина Петровна Шалаева и Алессия Мария Кода. - М. : Слово : ЭКСМО, 2003. - 288 с. - (Новый школьный словарь).

Словарь включает более 1000 слов и текстовых иллюстраций, позволяющих раскрыть особенности синтаксиса современного итальянского языка. Более 1000 активных слов в алфавитном порядке. Русский перевод с устойчивыми оборотами речи.

Канестри, А. Новый большой итальянско-русский словарь

Канестри, А. Новый большой русско-итальянский словарь : около 220000 словарных статей / Альдо Канестри. - 2-е изд., стереотип. - М. : Русский язык - Медиа, 2007. - 833 с.

Новый большой русско-итальянский словарь содержит около 220 000 слов и словосочетаний с подробной разработкой значений слов, обширной сочетаемостью и фразеологией. По сравнению с другими русско-итальянскими словарями данный словарь является самым современным и авторитетным.

Красова, Г.А. Карманный итальянско-русский словарь
Красова, Г.А. Карманный итальянско-русский словарь : около 12000 слов / Галина Алексеевна Красова и Гарио Дзаппи. - 5-е изд., стереотип. - М. : Русский язык, 2001. - 352 с.

Словарь содержит около 12 тыс. слов, широко употребляемых в быту, необходимых при посещении культурных, научных и других учреждений. Предназначается для русских и иностранных туристов. Может быть рекомендован для начинающих изучать итальянский и русский языки.

Ковалев, В.Ф. Карманный русско-итальянский словарь
Ковалев, В.Ф. Карманный русско-итальянский словарь : около 11000 слов / Владимир Федорович Ковалев. - 5-е изд., стереотип. - М. : Русский язык, 2001. - 332 с.

Словарь содержит около 11 тысяч слов, наиболее употребительных в быту, во время путешествий, при посещении культурных учреждений и общественных организаций. Предназначается для русских и иностранных туристов, а также для начинающих изучать итальянский или русский язык.

Милорадович, Ж.М. Итальянско-русский, русско-итальянский словарь
Милорадович, Ж.М. Итальянско-русский, русско-итальянский словарь / Живан М. Милорадович. - М. : Вече, 1999. - 768 с. - (Грамматические словари).

Итальянско-русский, русско-итальянский словарь с использованием грамматики представляет собой уникальное издание.

Лексический фонд, словарный состав и оригинальная система построения словаря дают возможность перевести любой текст средней трудности с итальянского языка на русский и с русского на итальянский.

Розенталь, Д.Э. Итальянско-русский и русско-итальянский словарьС помощью настоящего словаря иностранный язык изучается значительно быстрее и легче.


Розенталь, Д.Э. Итальянско-русский и русско-итальянский словарь : около 11000 слов в каждой части / Дитмар Эльяшевич Розенталь, Тамара Захаровна Черданцева и Саверно Реджо. - М. : Оникс : Мир и Образование, 2006. - 700 с.

Словарь содержит в каждой части около 11 000 слов, тематически отражающих различные сферы жизни - быт, культуру, искусство, науку, политику, спорт.


РАЗГОВОРНИКИ

Винников, Е.М. Русско-итальянский разговорникВинников, Е.М. Русско-итальянский разговорник : словарь / Евгений Михайлович Винников. - 2-е изд., стереотип. - Минск, 1995. - 112 с.

В разговорнике представлены слова и выражения, наиболее употребляемые в итальянском языке, словарь и краткая грамматика. Издание рассчитано на детей, выезжающих на отдых в Италию.

Гава, Г.В. Русско-итальянский разговорник
Гава, Г.В. Русско-итальянский разговорник / Галина Васильевна Гава. - М. : ЭКСМО, 2006. - 318 с. - (Слово в кармане).

Разговорник содержит наиболее употребляемые слова и выражения, которые могут использоваться в различных ситуациях путешествия, а также познавательную информацию о стране.

Материал подобран и сгруппирован по тематическому принципу, что значительно облегчит пользование разговорником. Произношение иностранных слов передано транслитерацией русскими буквами.

Для широкого круга читателей.

Канестри, А. Русско-итальянский разговорник
Канестри, А. Русско-итальянский разговорник / Альдо Канестри . - М. : Высшая школа, 1982. - 250 с.

Разговорник содержит минимум слов и фраз, необходимых людям, отправляющимся в Италию в туристическую поездку или в служебную командировку. Может быть полезен также для тех, кто приступает к изучению итальянского языка. Материал организован по тематическому принципу.

Речнова, А.А. Итальянский в кармане
Речнова, А.А. Итальянский в кармане : русско-итальянский разговорник / Анна Александровна Речнова. - СПб. : Паритет, 2001. - 244 с. : ил.

Разговорник включает в себя современную лексику по наиболее актуальным темам, сведения о грамматическом строе итальянского языка, рекомендации по произношению.

Кроме того, издание содержит справочный материал и необходимую информацию по Италии, что поможет путешественнику ориентироваться в незнакомой стране, задавать вопросы и получать нужную информацию.

Русско-итальянский разговорник
Русско-итальянский разговорник / сост. Т.В. Краснолуцкая. - Ростов н/Д : Феникс, 2001. - 348 с. : ил.

В разговорник вошли слова, фразы, пословицы, объявления - все, что необходимо в служебной командировке, туристу, а также изучающему итальянский язык.

Разговорник снабжен русско-итальянским и итальянско-русским словарями.

Чернышова, Е. Русско-итальянский разговорник
Чернышова, Е. Русско-итальянский разговорник / Елена Чернышова. - М. : Мартин, 2000. - 223 с.

Русско-итальянский разговорник содержит минимум слов и фраз, необходимых российским гражданам, отправляющимся в зарубежные страны в качестве туристов, в служебную командировку.

В разговорник включены наиболее употребительные слова и выражения.


ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ОРИГИНАЛЬНАЯ)

Benešová, А. Storie di animali di tutto il mondoBenešová, А. Storie di animali di tutto il mondo / Alena Benešová ; ill. di Karel Franta. - Praga : Arnoldo Mondadori Editore, 1984. - 208 p. : ill.

«Животные, собранные со всего мира» - это удивительные сказки и легенды о животных для детей младшего и среднего школьного возраста с красочными иллюстрациями Карела Франта на итальянском языке.

Calvino, I. I Racconti
Calvino, I. I Racconti / Italo Calvino. - М. : Международные отношения, 1979. - 192 с.

Итало Кальвино (1923-1985) - итальянский писатель, один из крупнейших писателей в жанре фантастики. Международного признания добился как мастер современной сказки и теоретик литературы. В фонде отдела представлен сборник рассказов на итальянском языке «I Racconti».

Cinema italiano
Cinema italiano : Tre sceneggiature / сост. сб., авт. предисл. и коммент. Г.Д. Богемский. - M. : Progress, 1978. - 552 p. : ill.

Послевоенное итальянское кино стало крупным явлением всего европейского искусства. Демократическая направленность, тонкий и глубокий психологизм, художественное новаторство отличают лучшие итальянские фильмы последних десятилетий XX века. С замечательной выразительностью они запечатлели заботы и надежды простых людей.

Collodi, C. Le avventure di Pinocchio
Collodi, C. Le avventure di Pinocchio / Carlo Collodi ; коммент. Герман Федорович Зорько ; худож. Ф. Лемкуль. - M. : Progress, 1974. - 239 p. : ill.

Полный, неадаптированный текст любимой книги миллионов детей из десятков стран мира «Приключения Пиноккио». Издание адресовано учащимся и студентам, приступившим к изучению итальянского языка и нуждающихся на начальном этапе в доступных для понимания, анализа и пересказа оригинальных текстов.

Il treno hafischiato
Il treno hafischiato : Racconti italiani del novecento. - М. : Raduga, 1988. - 336 p.

Настоящий сборник представляет собой попытку развернуть перед читателем яркую, многоплановую панораму итальянской новеллистики XX века.

В книгу включены известные, в отдельных случаях ставшие хрестоматийными, новеллы итальянских прозаиков: Л. Пиранделло, И. Свево, Т. Ландольфи, А. Моравиа, И. Кальвино, Д. Буццати и других.


ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (АДАПТИРОВАННАЯ)

Гольдони, К. Импресарио из СмирныГольдони, К. Импресарио из Смирны = L'Impresario delle Smirne : [на итал. яз. с переводом на рус. яз.] / Карло Гольдони ; пер. Г. Киселев ; предисл. К. Альберти ; послесл. М. Андреев. - М. : Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2009. - 224 с. : ил.

Комедия «Импресарио из Смирны», впервые переведенная на русский язык, знакомит читателей с творчеством венецианского драматурга Карло Гольдони (1707-1793). Это произведение наполнено страстью шутками и любовью к людям.

Квазимодо, С. Нобелевский лауреат 1959 года Сальваторе Квазимодо в переводах Евгения Солоновича
Квазимодо, С. Нобелевский лауреат 1959 года Сальваторе Квазимодо в переводах Евгения Солоновича = Premio Nobel 1959 Salvatore Quasimodo tradotto da Evgenij Solonovich : [на итал. яз. с переводом на рус. яз.] / Сальваторе Квазимодо ; вступ. ст. Е.М. Солонович. - М. : Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2009. - 32 с.

Представлены литературные произведения Сальваторе Квазимодо (1901-1968) - итальянского писателя, поэта, переводчика, лауреата Нобелевской премии по литературе 1959 года «За лирическую поэзию…».

Коллоди, К. Приключения Пиноккио
Коллоди, К. Приключения Пиноккио : на итал. и рус. яз. / Карло Коллоди ; пер. Эм. Казакевич. - М. : Радуга, 2002. - 368 с. : ил.

Книга итальянского писателя Карло Коллоди «Приключения Пиноккио» впервые увидела свет в 1883 году и до сих пор пользуется большим успехом.

У читателей настоящего сборника есть возможность познакомиться с этим произведением на языке оригинала, а также с одним из самых близких к оригиналу переводов на русский язык.

Леви, П. Человек ли это?
Леви, П. Человек ли это? / Примо Леви ; пер. Елена Дмитриева ; предисл. Михаил Ефимович Швыдкой. - М. : Текст, 2001. - 206 с.

Примо Леви (1919-1987) - итальянский писатель, поэт и публицист, химик по образованию. В двадцать четыре года он был депортирован в концлагерь.

В западной послевоенной культуре П. Леви занимает не меньшее место, чем А. Солженицын в русской. В Италии книга Примо Леви «Человек ли это?» была названа книгой века.

 


ИСКУССТВО

Baconsky, A.E. BotticelliBaconsky, A.E. Botticelli / A.E. Baconsky. - Bucuresti : Ed. Meridiane, 1989. - 31 p. : il. - (Clasicii picturii universale).

Альбом посвящен творчеству одного из величайших мастеров раннего итальянского Возрождения и содержит 58 цветных репродукций. На румынском языке. Альбом адресован всем, кто интересуется искусством Италии и эпохой Возрождения.

Botticelli
Botticelli. - Milano : Scala, 1978. - 24 p. : ill. - (Grandi Pittori ; [вып. 5]).

Альбом из серии «Великие художники» посвящен творчеству и жизни одного из величайших мастеров раннего итальянского Возрождения. Альбом содержит цветные репродукции и комментарии искусствоведов. Издание заинтересует всех, кто увлекается искусством эпохи Возрождения и культурой Италии.


Моя Италия : фотографии Джины Лоллобриджиды Моя Италия : фотографии Джины Лоллобриджиды [фотоальбом] / предисл. Альберто Моравиа. - M. : Планета, 1975. - [160] p. : ill.

Актриса с фотоаппаратом, более двух с половиной лет труда, долгое путешествие по Италии, двадцать тысяч фотографий.

И вот создан сборник из двухсот цветных и черно-белых снимков с пояснительными подписями и комментариями.

«Моя Италия» - это образ Италии, воссозданный Джиной Лоллобриджидой. В центре внимания - Италия и итальянцы.


«…До конца Второй мировой войны итальянский язык не был в большом ходу. Он оставался главным образом языком письменности, административно-бюрократических учреждений, научных кругов и правящего класса. Основной силой, способствовавшей распространению итальянского, стало телевидение. Теперь почти все итальянцы понимают по-итальянски, и почти вся молодежь говорит на нем. Одно из многочисленных достоинств итальянского языка - его семантическая свобода, возможность менять значения при помощи бесчисленных окончаний существительных и прилагательных… Но дома, в своих деревнях, итальянцы говорят на местных диалектах, или наречиях, которые зачастую трудно понять даже выходцам из другого региона. Исследование, проведенное Европарламентом, обнаружило, что из 28 языков национальных меньшинств в Европейском союзе 13 приходятся на Италию. В большинстве регионов есть собственный местный диалект, значительно отличающийся от итальянского и структурно, и лексически. 60% итальянцев говорят на диалекте, а 14% - ни на чем, кроме диалекта…».

Пичугина, Р.Н. Говорите по-итальянски : учеб. пособие /
Римма Николаевна Пичугина. - М. : Высш. шк., 1999

 
Rambler's Top100 Цитируемость ресурса Рейтинг@Mail.ru Портал Library.Ru 1-я Виртуальная справка

Ивановская областная библиотека для детей и юношества © 2007-2022
Яндекс.Метрика