Настоящая страница представляет собой рекомендательный список электронных ресурсов по французскому языку из фондов отдела иностранной литературы Ивановской областной библиотеки для детей и юношества.

Для тех, кто изучает французский язык мы предлагаем выбрать те диски, с помощью которых вы можете изучать язык, переводить, знакомиться с достопримечательностями Франции и России, слушать песни, смотреть мультфильмы с детьми.

Выбирайте те диски, которые вам интересны и полезны!

"Хороша та информационная технология,
которая вводит человека в невидимые
простым глазом области бесконечной Вселенной"
(Академик Ю.Д. Апресян)

Электронные носители отдела иностранной литературы представляют следующие темы:

• Изучаем французский
• Переводим с французского и на французский
• Путешествуем по Франции
• Поем с французскими шансонье
• Слушаем французскую эстраду
• Смотрим интерактивные мультфильмы с детьми
• Путешествуем по городам России

ИЗУЧАЕМ ФРАНЦУЗСКИЙ
(Учебные программы для изучения французского языка)

Francais platinum : курс французского языка. - М. : Мультимедиа Технологии и Дистанционное обучение, 2000. - 1 CD. - (Образовательная коллекция).

Особенности программы:

• более 11 тыс. озвученных слов в словаре;
• компьютерный контроль правописания и произношения;
• система сбора и обработки статистики успеваемости;
• интеграция всех подсистем курса в единую среду;
• практические упражнения по грамматике;
• курс озвучен дикторами - носителями языка.

Приступая к обучению, рекомендуется сначала прочитать инструкцию по работе с данным диском, т.к. необходимо соблюдать последовательность разделов.

TriplePlay Plus = Французский в 3 приема : изучение языка через интерактивные игры и диалоги : языковое погружение для детей от 8 лет и взрослых. - М. : КомпьюЛинк, 2000. - 1 CD.

Изучение иностранного языка может быть не только полезным, но и увлекательным занятием. В этом поможет данная программа. "TriplePlay Plus" - оригинальная методика "игрового погружения в язык". Разработанные профессиональными преподавателями интерактивные игры и диалоги  развлекательны и интересны.

Здесь нет традиционных утомительных упражнений, а предлагается слушать, читать и говорить на французском языке, каждый раз в контексте реальных ситуаций общения.

Когда вы были маленькими и учили родной язык, у вас не было переводчика, вы не брали уроков и не составляли длинные списки незнакомых слов. Просто учили родной язык, т.к. надо было общаться на нем. Окружающие тоже говорили на этом языке, а вы изучали его, пытаясь воспроизводить звуки, слова, пародируя взрослых и делая при этом множество ошибок.

Поэтому, изучая язык с данной программой, вы также испытываете "языковое погружение" - как в детстве, когда все вокруг говорят на незнакомом языке, а заодно - вырабатываете отличное произношение.

Виза во Францию : аудиокурс французского языка. - М. : Дельта Паблишинг, 2001. - 1 CD.

Новый курс французского языка издательства Living Language - это короткая и простая программа построенная так, чтобы дать основы повседневного французского языка.

Вам надоело зря терять время в автомобильных пробках? Не знаете чем себя занять во время поездки в метро? Вам предстоит многочасовой перелет? Скучно заниматься в фитнес-клубе? Есть свободное время на работе и дома?

Теперь вы можете использовать программу "Виза во Францию" для изучения французского языка. Это займет всего в 60 минут, и это необходимый практический минимум, который позволит вам чувствовать себя уверенно в любой ситуации во Франции.
Для работы с этой программой надо слушать диктора и повторять за ним слова и выражения во время пауз. Если вы хотите, то можете одновременно в книге просматривать слова с транскрипцией.

Когда вы закончите изучать программу, то сможете общаться на простые темы на французском языке: с приветствий и слов вежливости до вопросов, которые помогут вам не заблудиться в незнакомом городе, найти нужное место, зарегистрироваться в гостинице, объясниться в ресторане или магазине. Также сюда входят разделы, посвященные встречам, знакомствам и ночной жизни.

Еще раз подчеркиваем, что это только начальные знания французского языка, дальше вы можете самостоятельно совершенствоваться.

Иностранные языки : Британский Английский, Американский Английский, Бизнес-Английский, Немецкий, Французский, Итальянский, Испанский, Японский. -  М. : Мультимедиа Технологии и Дистанционное обучение : ИД "Равновесие", 2003. - 1 DVD. - (Gold & Platinum).

На DVD-диске помещено восемь фундаментальных обучающих курсов по иностранным языкам, в том числе и по французскому языку.

Каждый курс представляет собой специально разработанный мультимедийный комплекс для самостоятельного изучения иностранного языка. Объем учебного материала в курсе достаточен для непрерывных занятий в течение года.  При интенсивном обучении возможно освоение языка за 3-4 месяца.

Обучающая система создает единую информационную среду, в которой пользователь осваивает все аспекты языка в комплексе и взаимосвязано. Особенностью является наличие виртуальной клавиатуры для каждого языка, и то, что все аудиоматериалы озвучены дикторами - носителями языка.

Весь курс разделен на разделы: фонетика - для отработки произношения, интонации и скорости речи; грамматика - содержит полный курс морфологии  и синтаксиса языка; словарь - содержит 11-15 тысяч слов, в том числе иллюстрированных и озвученных; диалог - для отработки навыков диалогового общения; фильм - для погружения в языковую среду с просмотром фрагментов популярных фильмов на языке оригинала с синхронным  выводом на экран текста с переводом.

Обучающий курс серии Gold & Platinum рассчитан на разные уровни подготовленности, и может использоваться одним или несколькими пользователями.

Курс французского языка на CD-ROM = Francais d'or. - М. : Мультимедиа Технологии, 1996. - 1 CD.

Это многогранная обучающая система, которая позволяет отрабатывать все аспекты изучения французского языка. Курс будет полезен всем - от начинающих до преподавателей. Пользователи, только начинающие изучать язык, могут приобрести необходимый запас слов, изучить грамматические и фонетические правила, научиться легко понимать тексты и речь на французском языке, быстро и правильно строить французские фразы и предложения. А хорошо знающие язык - значительно пополнят свой словарный запас, увеличат скорость и ритмичность произношения "расхожих" фраз.

Описываемый курс включает в себя следующие разделы:

• "Диалог" - отработка произношения.
• "Картинки" - своеобразный путеводитель по французской лексике.
• "Лексика" - это "Картинки" без иллюстраций.
• "Фонетика" и "Грамматика" - гипертекстовые базы данных с речевой поддержкой.
• "Перевод" поможет научиться работать с текстами и воспринимать французскую речь.
• "Диктант" дает возможность овладеть французским правописанием.
• "Слайд-фильм" представляет франкоязычный город. Можно виртуально пройти по его улицам и послушать как говорят французы. За основу этого раздела взят популярный фильм "Мадам Бовари" (с титрами на французском и русском языках).

35 языков мира : английский, арабский, болгарский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, иврит, индийский, индонезийский, ирландский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, нидерландский, норвежский, персидский, португальский, польский, румынский, русский, суахили, тагальский тайский, туркменский, украинский, финский, французский, чешский, шведский, эстонский, японский. - М. : МедиаХауз, 1999.- 1 CD. - (Berlitz).

Программа "35 языков мира" станет для вас замечательным помощником в изучении языка для любого уровня знаний.

Не имеет значения, заядлый ли вы путешественник, или просто исследуете мир, вооружившись картой и страноведческим справочником. Может быть, вы изучаете французский язык в институте или на курсах, а может быть - просто хотите выучить несколько фраз перед поездкой за рубеж.
 
В любом случае, вы обнаружите, что данная компьютерная программа окажется верным и незаменимым помощником в общении и учебе.

Для каждого из 35 языков, в том числе и французского, приводится 250 наиболее употребляемых в обиходе фраз и более 2300 слов, что позволит вам существенно расширить словарный запас и приобрести первоначальные навыки общения.

Встроенная система распознавания речи французского носителя языка поможет вам отработать произношение. Преодолейте языковой барьер с помощью представляемой нами программы!

Французский : улучшите ваши разговорные навыки : уровень Intermediate. - М. : Новый диск, Б.г. - 1 CD. - (World Talk).

Новый языковой курс компании Euro Talk поможет улучшить навыки общения на французском языке.

Эта программа содержит:

• Телевикторину Quickfire, с помощью которой можно соревноваться, как с компьютером, так и с друзьями;
• 10 языковых игр: Лотерея; Что вы сказали? Постройте предложение; На обед; Тематические игры (люди, животные, направление и т.д.);
• 6 рассказов - практика в понимании и общении.

С данного диска можно распечатать листы с упражнениями и выполнять без компьютера.

ПЕРЕВОДИМ С ФРАНЦУЗСКОГО И НА ФРАНЦУЗСКИЙ

Словари интересны и доступны не только тем, кто обучает французскому языку других, кто исследует французский язык или переводит с него, но и тем, кто изучает французский язык, стремясь познакомиться с ним основательней - старшеклассникам, студентам, преподавателям.

Словари позволяют продвинуться вперед в постижении оригинального привлекательного аспекта французской национальной культуры.

Словарь, как сказал Анатоль Франс, - это вся вселенная в алфавитном порядке.

МультиЛекс : французско-русский, русско-французский электронный словарь. - М. : МедиаЛингва, 1997. - 1 CD. - (Программы PROMT переводчик).

МультиЛекс разработан в компании МедиаЛингва при помощи новейших технологий программирования. Для пользователя это означает максимальное удобство и простоту обращения со словарем.

Словарь содержит около 40 тыс. слов и словосочетаний во французско-русской и свыше 60 тыс. - в русско-французской части.

Словарь рассчитан на пользователей, имеющих хотя бы начальные познания во французском языке. Он содержит наиболее употребительную лексику французского и русского языков, в том числе обиходную, научно-техническую, общественно-политическую, разговорную и спортивную лексику.

Во всех словарных статьях содержится транскрипция французских слов. Словарь дополнен списком географических названий.

С МультиЛексом можно работать как с печатными словарями - искать варианты перевода французских и русских слов, листать словари, пользоваться закладками и писать свои комментарии к статьям.

Наконец, возможность поиска по примерам, при котором МультиЛекс выдает все примеры из всей словарной базы, а не только примеры из найденных словарных статей.

Переводчик : русско-французский и французско-русский. - М. : ИДДК, Б.г. - 1 CD. - (Программы PROMT переводчик).

Объем основного словаря: французско-русский - 275 тыс. слов и переводов, русско-французский - 350 тыс.

Особенности данного лазерного диска:

• быстрый и точный перевод текстов благодаря улучшенному механизму перевода;
• перевод web-страниц с сохранением ссылок;
• произношение текста.

Для улучшения качества перевода текстов со специализированной терминологией рекомендуется использовать подключаемые коллекции словарей: "Коммерция", "Наука", "Техника".

ПУТЕШЕСТВУЕМ ПО ФРАНЦИИ

Reussir en Touraine. - Paris, 2004. - 1 CD. Развернутый красочный и интересный рассказ об одной из провинций Франции - Турень. Географическое положение, климат, промышленность и сельское хозяйство, традиции, образование, а также другие достижения и достопримечательности этого удивительного региона страны представлены в данной программе. Концепция и реализация осуществлены французским телеканалом TFV.fr

Strasbourg : Une decouverte unique de Strasbourg et de sa region. - Strasbourg : Mango, S.a. - 1 CD.

Страсбур (Страсбург) - готический город, удачно расположенный в самом центре Европы, находится на пересечении дорог разных стран, что позволяет любоваться его достопримечательностями, особенно его замками.

Эта программа из коллекции "Авантюрные города" предлагает пользователям всех возрастов открыть для себя новый Страсбур и его окрестности, начиная с культуры и творчества жителей вплоть до политики.

Вы несомненно почувствуете туристический характер этой красивейшей провинции Франции.

А также вы найдете много Интернет-ссылок, пройдя по которым сможете получить дополнительную информацию об этом и других регионах Европы.

ПОЕМ С ФРАНЦУЗСКИМИ ШАНСОНЬЕ

В отделе иностранной литературы есть диски с записями музыки и песен известных французских певцов: Georges Brassens, Joe Dassin, Nougaro, Gilbert Becaud.

Becaud, Gilbert. Beaucoup de : 20 chansons indispensables. - Paris : EMI.FRANCE, 1996. - 1 CD.

На диске можно прослушать 20 интереснейших песен, написанных с 1963 по 1996 годы автором и исполнителем Жильбером Беко. Большинство текстов песен принадлежат Пьеру Деланое и Луи Амаду.

Его карьера началась сразу после войны. Беко получил в Ницце консерваторское образование по классу фортепиано - его учителем был знаменитый Игнаций Падеревский. А потом молодой музыкант приехал в Париж, где познакомился с певцом Жаком Пиллсом и стал его аккомпаниатором. Женой Пиллса в то время была сама Эдит Пиаф, которая посоветовала Беко петь самому и познакомила его с двумя поэтами, Луи Амадом (Louis Amade) и Пьером Делано (Pierre Delanoe), которые потом десятилетиями писали слова к большинству его песен. Жильбер Беко, как вспоминает Пьер Делано, умел за какие-нибудь четверть часа положить их на музыку. На сцене, за роялем, он, казалось, импровизировал и поражал всех бешеным темпераментом.

В самые бурные годы своей карьеры Жильбер Беко давал до 250 концертов год. Он всегда выступал на сцене в голубом костюме, белой рубашке и галстуке в горох. Певец страшно возмущался, когда кто-то пытался советовать сменить привычный имидж.

В 2001 г. Жильбер Беко скончался от рака.

Brassens, Georgues. Master Serie. - Paris : Podis, 1998. - 1 CD.

Жорж Брассенс - знаменитый французский шансонье, родился 22 октября 1921 г. в городе Сет на средиземноморском побережье. Родившись в простой семье на юге Франции, Брассенс смолоду проявлял особый интерес к поэзии.

В 1940 г. он в возрасте 19 лет приезжает в Париж.

С начала 1950-х Жорж активно выступает со сцены; с 1953 г. у него почти ежегодно выходят пластинки. На концертах и студийных записях песни исполняются под сравнительно простой и аскетичный аккомпанемент - звучит гитара самого Брассенса (ритм) и контрабас его постоянного аккомпаниатора Пьера Никола, а также гитара-соло (эту партию исполнял в основном Жоэль Фавро).

Брассенс умер 29 октября 1981 г. во французском городе Сен-Жели-дю-Феск. Вопреки поэтическому завещанию он похоронен не "на пляже в Сете", а на кладбище дю-Пи. В Париже его именем назван парк.

Творческое наследие Брассенса включает около 200 песен. Большинство написаны на собственные стихи. Для стихов Брассенса характерна естественная разговорная интонация в сочетании с богатством лексики, обильным и остроумным обыгрыванием метафор, многочисленными аллюзиями, скрытыми цитатами и стилизацией.

На представляемом диске 16 песен автора о любви, братстве, сотоварищах. Слова его песен трогают душу слушателя и не оставляют неравнодушным никого.

Dassin, Joe. Le jardin du Luxembourg. - M. : CBS, 1976. - 1 CD.

Джо Дассен (1938-1980) - французский певец и музыкант американского происхождения.

Джозеф Айра Дассен (тогда Дассин) родился 5 ноября 1938 г. в Нью-Йорке в семье актёра еврейского театра, в будущем известного кинорежиссёра Жюля Дассена и скрипачки Беатрис Лонеp. Семья перебралась из США в Европу. Джозеф учился в колледже Ле-Розей в Швейцарии, затем вернулся в США, где окончил университет в Анн-Арборе (штат Мичиган). В 1958 году его отец режиссёр Жюль Дассен попросил сына записать несколько песен к фильму "Закон" с участием Джины Лоллобриджиды. В 1959 году диск-сорокапятка с этими песнями вышел на фирме грамзаписи Versailles.

В 60-е годы к Джо Дассену приходит первый успех: "Les Dalton", "Guantanamera", "Siffler sur la colline" и "Les Champs-Elysees".

В течение следующих десяти лет он выпускает еще целый ряд успешных песен. Дассен записывает свои песни на разных языках: на французском, английском, немецком, испанском, итальянском и греческом.

Певец скончался от сердечного приступа во время отпуска на Таити. 20 августа 1980 г. Похоронен на еврейском участке кладбища.

На диске "Люксембургский сад" записаны самые популярные в России песни Джо Дассена.

Musique francaise : Charles Aznavour, Dolly, Jacques Brel, Les Enfoires, Michel Polnareff, Noir Desir, Renaud, Telephone, Urban Jungle. - Paris, S.a. - 1 DVD. На диске представлены по нескольку песен французских исполнителей: Charles Aznavour, Dolly, Jacques Brel, Les Enfoires, Michel Polnareff, Noir Desir, Renaud, Telephone, Urban Jungle. Эти песни знают не только во Франции, но и по всему свету, где любят и слушают французскую музыку.

СЛУШАЕМ ФРАНЦУЗСКУЮ ЭСТРАДУ

В фондах отдела иностранной литературы французскую эстраду представляют спектакли комика Реймона Девоса.

Комик - это амплуа актера, исполняющего на сцене театра или в кино роли комедийного характера. Основная задача таких актеров - смешить зрителей. Способов для этого очень много. Это и создание разнообразных комических ситуаций и актерская дурашливость и, конечно шутки, порой грубые, дерзкие, сатирические, а иногда явно саркастические.

Devos, Raymond. A tout ou a raison... Т. 1, 2. - Paris, S.a. - 2 CD.

На дисках представлен концерт Раймона Девоса, французского сценариста и комического актера.
Раймон Девос родился в 1922 г. в Бельгии, написал сценарии к 11 фильмам, выступает с эстрады с короткими рассказами, анекдотами и приколами.

На этих дисках можно послушать некоторые из его многочисленных театральных скетчей. Во Франции у него вышло 400 альбомов.

В фонде отдела иностранной литературы ОГУ ОБДЮ есть одна книга Раймона Девоса:  Devos, Raymond. A plus d'un titre. - Paris : Orban, 1990. - 178 p. - (POCKET ; 3469).

СМОТРИМ С ДЕТЬМИ ИНТЕРАКТИВНЫЕ МУЛЬТФИЛЬМЫ

Интерактивные мультфильмы для школьников полны красочности и увлекательности. Дети и подростки с интересом будут играть и одновременно изучать французский язык. Если вдруг возникнут трудности с пониманием французского диктора, то можно прослушать версию на родном языке: русском, английском или немецком.

Диски очень просты в обращении и не требуют никаких дополнительных программ, кроме стандартных, что есть на любом компьютере.

Программа включает полную версию Игры-Квест. Квест - один из основных жанров игр, требующих от игрока решения умственных задач для продвижения по сюжету. Сюжет может быть заранее определен и давать множество исходов, выбор которых зависит от действий игрока.

Мультфильмы можно смотреть на 4-х языках: русском, английском, испанском и французском.

Маленькая гусеничка Тутти объяснит, как управлять игрой, и сказка начнется. Она доставит огромное удовольствие от шуток и игры, поможет быстрее изучить нужный иностранный язык, будет развивать у вашего ребенка логическое мышление и сообразительность.

ПУТЕШЕСТВУЕМ ПО ГОРОДАМ РОССИИ

Les villes anciennes de la Russie : учебно-методическая разработка для развития навыков чтения. - Иваново : ИвГУ, 2007. - 1 CD.

Этот аудиодиск представляет тексты о древних городах России: Иваново, Палех, Владимир, Ярославль, Москва, Санкт-Петербург, а также о резиденциях русских императоров. Тексты начитаны носителем языка и содержат страноведческую информацию.

Этот диск будет особенно интересен для студентов, изучающих французский язык по специальности: "История", "Культурология", "Международные отношения", "Туризм",  а также для выпускников школ при подготовке к ЕГЭ, и для всех желающих усовершенствовать уровень владения французским языком.

Этим диском могут заинтересоваться гиды, которые проводят экскурсии с иностранцами.
Тематика текстов позволяет отнести данный диск к краеведческому материалу, т.к. имеется материал о нашей малой родине - городе Иваново.