В 1955 г. опубликован роман английского писателя Грэма Грина (Graham Greene, 1904-1991) "Тихий американец" ("The Quiet American"), повествующий о событиях освободительной борьбы Вьетнама против французских колонизаторов. Автор предлагает читателям разобраться в вопросах о добре и зле, о вере, спасающей от бесчеловечности и цинизма в условиях, когда достоинство человека растоптано и уничтожено, а положение в мире практически безнадежно.

В 1950 г. увидел свет знаменитый роман Лиона Фейхтвангера (1884-1958) "Гойя" об испанском художнике и гравере, искусство которого отличается смелым новаторством, страстной эмоциональностью и остротой характеристики, социально направленным гротеском.

В 1950 г. вышел в свет роман "Охотник" известного английского писателя и общественного деятеля Джеймса Олдриджа (James Aldridge), повествующий о судьбе простого человека, в драматических обстоятельствах все же одерживающего победу над отчаянием.

В 1945 г. издана страстная публицистическая книга Чехословакии Юлиуса Фучека (1903-1943) "Репортаж с петлей на шее", написанная в застенках гестапо.

В 1945 г. вышла в свет книга А. Линдгрен "Пеппи Длинныйчулок".  Астрид Анна Эмилия Линдгрен (Astrid Anna Emilia Lindgren, урождённая Эрикссон, швед. Ericsson; 1907-2002) - шведская писательница, автор ряда всемирно известных книг для детей, в том числе "Карлсон, который живёт на крыше" и "Пеппи Длинныйчулок" ("Pippi Goes on Board"). На русском языке её книги стали известны и очень популярны благодаря переводу Л. Лунгиной.
По словам Астрид Линдгрен, "Пеппи Длинныйчулок" появилась на свет прежде всего благодаря дочери Карин. В 1941 году Карин заболела воспалением лёгких, и каждый вечер Астрид рассказывала ей перед сном всякие истории. Однажды девочка заказала историю про Пеппи Длинныйчулок - это имя она выдумала тут же, на ходу. Так Астрид Линдгрен начала сочинять историю о девочке, которая не подчиняется никаким условиям. Поскольку Астрид тогда отстаивала новую для того времени и вызывавшую жаркие споры идею воспитания с учётом детской психологии, вызов условностям показался ей занятным мыслительным экспериментом. Если рассматривать образ Пеппи в обобщённом плане, то он основывается на появившихся в 1930-40-х годах новаторских идеях в области детского воспитания и детской психологии.

В 1940 г. издан роман "По ком звонит колокол" ("For Whom the Bell Tolls") американского писателя Эрнеста Хемингуэя (Ernest Hemingway, 1899-1961), в котором автор отразил героику, романтику и трагедию революции и событий Гражданской войны в Испании 1931-1939 гг.

В 1940 г. завершена публикация романа "Семья Тибо" ("Les Thibault"), за который ее автор Роже Мартен дю Гар (Roger Martin du Gard, 1881-1958), получил в 1937 году Нобелевскую премию. Роман был начат в жанре семейной хроники "Серая тетрадь" (1922), "Исправительная колония" (1922), "Солнечная пора" (1923), "День врача" (1928), "Смерть отца" (1929). В дальнейшем хроника переросла в политический роман, в котором показана широкая картина французской действительности начала ХХ в. Завершение эпопеи в книгах: "Лето 1914 года" (1936), "Эпилог" (1940).

В 1940 г. вышло посмертное издание стихов Федерико Гарсиа Лорки (1898-1936) "Поэт в Нью-Йорке", испанского поэта и драматурга, убитого фашистами в 1936 г.

В 1930 г. немецкий писатель Лион Фейхтвангер (Lion Feuchtwanger) (1884-1958) закончил и опубликовал роман "Успех" ("Erfolg", русский перевод - 1935), ставший началом трилогии ("Семья Опперман", 1933 и "Изгнание", 1939). Роман признан историками выдающимся реалистическим произведением, разоблачающим фашизм в ранних его проявлениях.

В 1925 г. вышел в свет роман "Американская трагедия" ("An American Tragedy") Теодора Драйзера (Theodore Dreiser, 1871-1945) - "вершина реалистического мастерства писателя". Роман показывает, как существующий порядок в стране калечит души и ломает судьбы людей.

В 1925 г. вышел роман американского писателя Фрэнсиса Фицджеральда (Francis Fitzgerald, 1896-1940) "Великий Гэтсби" ("The Great Gatsby"). Этот психологический роман нравственно развенчивает безоглядное восприятие "американской мечты" - идеи социального преуспевания личности.

В 1920 г. издана книга очерков известного английского писателя Герберта Джордж Уэллса (Herbert George Wells, 1866-1946) "Россия во мгле" ("Russia in the Shadows"), где автор описал свои впечатления от посещения Советской России в 1920 году.

В 1920 г. увидела свет книга "Приключения доктора Дулиттла" Хью Лофтинга. Почти все дети знакомы с добрым доктором Айболитом. А знаете ли вы, кто такой доктор Айболит, откуда он родом? Его настоящее имя - доктор Дулитл, и появился он на свет благодаря английскому писателю Хью Лофтингу. Вместе с ним родились и другие персонажи - любимые питомцы доктора Дулитла. Об их увлекательных путешествиях вы и прочитаете в этой книге.

В 1920 г. опубликован роман "Гений" ("The Genius") американского писателя Теодора Драйзера (Theodore Dreiser, 1871-1945). Он рассказывает о судьбе художника в Америке и раскрывает психологию художественного творчества. Стиль Т. Драйзера - смелые реалистические картины, доходящие до натурализма, поэтому роман был запрещен к продаже.

В 1900 г. опубликован сборник рассказов американского писателя Джека Лондона (Jack London, 1876-1916) о Севере - "Сын волка" ("The Son of the Wolf"). В них сочетаются поэзия суровой природы и бескорыстное мужество с изображением тяжелых физических испытаний, принимаемых ради обогащения.

В 1900 г. увидел свет роман "Сестра Керри" ("Sister Carrie") американского писателя Теодора Драйзера (Theodore Dreiser, 1871-1945), где на широком социальном фоне нарисована судьба девушки из рабочей среды. Этот нашумевший роман открыл новую страницу в истории американской литературы.

В 1900 г. закончен исторический роман "Крестоносцы" (1900) польского писателя Генриха Сенкевича (1846-1916), посвященный борьбе Польши с Тевтонским орденом на рубеже XIV-XV вв. Сюжет романа - история любви молодого шляхтича Збышека и юной красавицы Дануси.

В 1895 г. опубликован знаменитый роман "Машина времени" ("The Time Machine") английского писателя Герберта Уэллса (Herbert George Wells, 1866-1946), с которого обычно отсчитывают историю научной фантастики ХХ в. С тех пор путешествия во времени - одна из излюбленных тем в этом жанре.

Болеслав Прус (Boleslaw Prus, 1847-1912) - польский писатель. Б. Прус декларировал приверженность современной, злободневной тематике, однако написал исторический роман "Фараон" (1895-1896, русский перевод 1897). По роману поставлен одноимённый фильм Ежи Кавалеровича ("Фараон", 1966).

В 1890 г. опубликовано произведение польского писателя Болеслава Пруса (1847-1912) "Кукла", обогатившее польский социальный роман глубоким психологизмом.

В 1890 г. вышел "Портрет Дориана Грея" ("The Picture of Dorian Gray") - единственный опубликованный роман Оскара Уайльда (1854-1900). Впервые это произведение напечатано в июле 1890 года в журнале "Липпинкоттс мансли мэгэзин" (Lippincott's Monthly Magazine), а позднее издано отдельной книгой в апреле 1891 года и дополнено особым предисловием, ставшим манифестом эстетизму, а также шестью новыми главами. Некоторые главы были полностью переработаны.

В 1885 г. вышел в свет роман "Жерминаль" ("Germinal") французского писателя Эмиля Золя (Emile Zola, 1840-1902). Это произведение вошло в 20-томную серию романов "Ругон-Маккары" (1871-1893), отражающих судьбу отдельной семьи в буржуазном обществе эпохи Второй империи.

В 1885 г. издан роман "Милый друг" ("Bel-Ami") французского писателя Ги де Мопассана (Guy de Maupassant, 1850-1893), в котором автор осуждал пороки современного ему общества. Главный герой, Жорж Дюруа, унтер-офицер колониальных войск в Алжире, с помощью "женских сердец" пробивает себе путь в высшее общество и добивается жизненного успеха.

В 1880 г. сказка Карло Коллоди (1826-1890) "Приключения Пиноккио" переведена на 87 языков. В России она впервые была опубликована в 1906 году издательством М. О. Вольфа, причем было указано, что перевод сделан с 480-го итальянского издания! Это одна из самых смешных и самых трогательных книг мировой литературы. Деревянного длинноносого Пиноккио, несносного, доброго, буйного, чувствительного, остроумного, глупого как пробка, упрямого как осел, плаксивого и смешливого, эгоистичного и великодушного, знают во всех странах. В маленьком итальянском городке Коллоди, в честь которого детский писатель Карло Лоренцини взял себе псевдоним, стоит редкостное изваяние - памятник литературному герою, деревянному мальчишке по имени Пиноккио. На памятнике высечена надпись: "Бессмертному Пиноккио - благодарные читатели в возрасте от четырех до семидесяти лет".

В 1875 г. издан роман "Таинственный остров" ("L'Ile mysterieuse") французского писателя Жюля Верна (Jules Verne, 1828-1905), сюжетная линия которого является продолжением его предыдущих произведений - "Дети капитана Гранта" и "20 000 лье под водой".

В 1875 г увидел свет "Вересковый мёд" ("Heather Ale") Роберта Льюиса Стивенсона (Robert Louis Stevenson, первоначально Robert Lewis Balfour Stevenson; 1850-1894) - шотландского писателя и поэта, автора всемирно известных приключенческих романов и повестей, крупнейшего представителя английского неоромантизма. В России баллада "Вересковый мёд" в переводе С. Маршака пользуется большой популярностью. Замечательная баллада о верности и чести, о тайне, которую нельзя раскрыть врагу, и надо сберечь любой ценой, даже ценой жизни собственного сына.

В 1870 г. завершен роман "Двадцать тысяч лье под водой" ("Vingt mille lieus sous les mers") французского фантаста Жюля Верна (Jules Verne, 1828-1905), одного из родоначальников этого жанра. Автор работал над этим произведением на протяжении двух лет, и впервые предложил идею подводной лодки ("Наутилуса").

В 1865 г. впервые издана повесть-сказка "Алиса в стране чудес" ("Alice's Adventures in Wonderland") английского писателя, математика и логика Льюиса Кэрролла (Lewis Carroll, 1832-1898), продолжающая традицию гротескной "поэзии бессмыслиц" и отражающая нравы английского общества конца XIX в. Переводчики говорят, что "легче перевезти Англию, чем перевести "Алису", и все-таки сказку давно разобрали на пословицы и поговорки не только на родине.

Роман "Ганс Бринкер, или Серебряные коньки" ("Hans Brinker, or The Silver Skates") Мэри Элизабет Мэйпс Додж (Mary Elizabeth Mapes Dodge, 1838-1905) - американской писательницы и издательницы книг для детей и юношества - впервые опубликован в 1865 году. Действие романа происходит в Нидерландах, представляя собой яркий художественный портрет голландской жизни в начале XIX века, а также вдохновляющую историю о юношеской чести.

В 1860 г. вышел в свет приключенческий роман английского писателя Томаса Рида (Thomas Mayne Reid, 1818-1883) "Всадник без головы" ("The Headless Horseman") с реалистическими картинками быта и нравов Техаса. Роман многократно издавался во многих странах мира, в том числе и в России. Он неизменно включался в собрания сочинений писателя, одно из них вышло в 6-ти томах в 1956-1958 гг.

В 1855 г. увидело свет первое издание книги американского поэта Уолта Уитмена (Walter Whitman, 1819-1892) "Листья травы" ("Leaves of Grass"). Затем сборник дополнялся и многократно переиздавался. На русском языке сборник стихов поэта вышел в переводе К.И. Чуковского в 1907 г. В "Листьях травы" идеи об очищающей человека близости к природе приняли космический характер.

В 1855 г. изданы "Песни о Гайавате" Генри Лонгфелло (1807-1882), которые принесли ему мировую славу. Образ Гайаваты объединил лучшие черты индейца - неподкупность, силу духа. Лонгфелло при создании своей "Песни" взял за литературный образ карело-финский эпос "Калевала".

В 1850 г. опубликован роман Александра Дюма (Alexandre Dumas, 1802-1870) "Виконт де Бражелон" ("Le Viconte de Bragelonne") в 3-х томах. Это произведение относится к числу историко-авантюрных романов писателя.

В 1850 г. издан роман Чарльза Диккенса (Charles Dickens, 1812-1870) "Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим", в котором много автобиографических моментов, уходящих корнями в детство, юность и первые самостоятельные годы жизни писателя. Ч. Диккенс назвал его "романом воспитания", реалистически описывал невзгоды и моральные испытания, из которых герой выходит умудренным жизнью. Этот роман открывает пору зрелого творчества Ч. Диккенса.

В 1845 г. вышла в свет поэма "Ворон" американского писателя-романтика Эдгара По (Edgar Allan Poe, 1809-1849). Для этой поэмы, как и для зрелой лирики Э. По, характерна тема трагических поисков красоты и ее смысла.

В 1845 г. начата публикация романов "Королева Марго" ("La Reine Margot") Александра Дюма (A. Dumas, 1802-1870), открывшего знаменитую трилогию о гугенотских войнах (два других романа "Графиня де Монсоро" ("La Dame de Montsoreau") и "Сорок пять" ("Les Quarante-Cing"), и "Двадцать лет спустя" ("Vingt ans apres"), который является продолжением "Трех мушкетеров". Оба романа сначала печатали в газетах. Это положительно повлияло на их тираж.

"Граф Монте-Кристо" ("Le comte de Monte Cristo") - приключенческий роман Александра Дюма (A. Dumas), классика французской литературы, написан в 1844-1845. Имя своему герою писатель придумал во время путешествия по Средиземному морю, когда он увидел остров Монтекристо и услышал легенду о зарытых там несметных сокровищах. Автор всего лишь немного изменил название острова. Роман описывает события с 1814 года до конца 1830-х годов.

В 1840 г. вышел в свет роман "Следопыт" ("The Pathfinder") Джеймса Фенимора Купера (James Fenimore Cooper, 1789-1851), третья часть знаменитой пенталогии о следопыте Натти Бампо, посвященной заселению Американского континента - продвижению белых поселенцев на Запад с 1745 по 1805 гг.

В 1835 г. впервые была опубликована сказка "Дюймовочка" ("Tommelise") Ганса Христиана Андерсена (Hans Christian Andersen, 1805-1875) - датского писателя и поэта, автора всемирно известных сказок для детей и взрослых.
Сказка вышла в Дании в 1835 в составе части второго тома "Сказок, рассказанных для детей". Наподобие сказочного Мальчика-С-Пальчика, Дюймовочка находит свои приключения в жизни среди обычного нашего мира - настоящих людей. Сказка (как и большинство сказок Г. Х. Андерсена) выдумана лично автором, а не заимствована "от народа". Совместно с Гадким Утёнком и некоторыми другими персонажами Г.Х. Андерсена, Дюймовочка является персонажем-"аутсайдером", ищущим своё место в обществе. Такие герои вызывают у автора симпатию. Сказка "Дюймовочка" считается одной из наиболее популярных произведений Г.Х. Андерсена и практически всегда включается в иллюстрированные сборники его сказок. Кроме того, сказка имела свои интерпретации в большом количестве кинофильмов, мультфильмов, детских спектаклей, кукольных спектаклей и т.п.

В 1835 г. впервые опубликованы 32 руны (песни северных народов) карело-финского эпоса "Калевала" - о подвигах и приключениях героев сказочной страны Калева. Эпос был составлен финским фольклористом Элиасом Лёнротом (1802-1824) на основе рун, записанных им от сказителя Архипа Пертуннена. Э. Лёнрот объединил в эпопею разрозненные руны и внес в нее собственные сюжетные дополнения.

В 1820 г. вышел и сразу завоевал признание читателей роман "Айвенго" ("Ivanhoe") Вальтера Скотта (Sir Walter Scott, 1771-1832). Книга повествует о феодальных усобицах Англии XII в. Айвенго, леди Ровена, Робин Гуд, Ричард Львиное Сердце - главные герои романа. В России первые переводы книги назывались "Ивангоэ".

"Золотой горшок" ("Der goldne Topf") (1815) - повесть немецкого писателя-романтика Эрнста Теодора Амадей Гофмана (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, 1766-1822), являющаяся вершиной первого периода его творчества.

В 1790 г. вышли в свет "Римские элегии" Иоганна Вольфганг Гёте (Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832). В этом же году вышел его труд "Опыт о метаморфозе растений", первая большая естественно-научная работа поэта. И. Гёте-натуралист, подобно Гёте-художнику, охватывает природу и все живое как единое целое.

В 1780 г. завершено издание знаменитой "Энциклопедии, или Толкового словаря наук, искусств и ремесел" ("L'Encyclopedie") в 35-ти томах под редакцией Дени Дидро (Denis Didrot, 1713-1784) и Жана Лерона д'Аламбера (Jean Le Rond d'Alembert, 1717-1783). Необыкновенно высокий по тому времени тираж - 4000 экз., участие в ней передовых философов сделали эту энциклопедию важным фактором идейной подготовки Великой французской революции XVIII в.

В 1775 г. французский драматург Пьер Бомарше (Pierre Beaumarchais, 1732-1799) написал комедию "Севильский цирюльник" ("Le Barbier de Seville"), поставлена в 1794. Наряду с комедией "Женитьба Фигаро" и мелодрамой "Преступная мать" входит в трилогию о Фигаро. Русские переводы пьес П. Бомарше стали появляться с 1770 г.

В 1760 г. французский философ-просветитель, писатель Дени Дидро (Denis Didrot, 1713-1784) создал антиклерикальный роман "Монахиня" ("La Religeuse"), опубликованный в 1796 г. Произведение написано в форме повествования молодой послушницы, насильно отданной в монастырь. Однако нравы, царящие в среде монахинь, приводят героиню к разочарованию, и она бежит из своего заключения.

В 1755 г. анонимно издана сатирическая поэма Вольтера (Voltaire, 1694-1778) "Орлеанская девственница" ("L'Orlhelin de la Chine"). Автор не побоялся использовать дорогую сердцам французскую историю Жанны д'Арк для нового разоблачения религиозных предрассудков. Он избрал для этой цели самое мощное орудие - иронию.

1615 г. - год окончательной редакции великого романа "Хитроумный идальго дон Кихот Ламанчский" Мигеля Сервантеса (1547-1616). По словам В.Г. Белинского, с этой книги "началась новая эра искусства - нашего, новейшего искусства", а по его наблюдению, "каждый человек есть немножко Дон Кихот".

В 1605 г. написана одна из "вершинных" трагедий Уильяма Шекспира (William Shakespeare, 1564-1616) "Король Лир" ("King Lear"). Опубликована в 1608 году под заглавием: "Правдивая историческая хроника о жизни и смерти короля Лира и его трех дочерей, с несчастной жизнью Эдгара, сына и наследника графа Плостера, и его мрачным и притворным обличьем Тома из Бедлама".

В 1600 г. издана "Двенадцатая ночь, или Что угодно?" ("Twelfth Night, or What You Will") - пьеса, комедия Уильяма Шекспира (William Shakespeare, 1564-1616) в пяти действиях, названная в честь праздника двенадцатой ночи в Рождественский сезон.

В 1595 г. появилась трагедия Уильяма Шекспира (William Shakespeare, 1564-1616) "Ромео и Джульетта" ("Romeo and Juliet"), которую он написал за театральный сезон в Лондоне (1594/1595). Трагическую историю любви отпрысков двух враждующих семейств - Монтекки и Капулетти (сюжет, популярный с времен античности) - У. Шекспир вывел, опираясь на произведения итальянских новеллистов.

В 1580 г. издана героическая поэма итальянского поэта Возрождения и барокко Торквато Тассо (1544-1595) "Освобожденный Иерусалим". Поэма была подвергнута суду инквизиции. Пользовалась большой популярностью в России начиная с ХVIII в. Первый ее прозаический перевод осуществил в 1772 году литератор-разночинец М.И. Попов. Через 15 лет книга была переиздана Н.И. Новиковым (1744-1818).

В 1485 г. английский писатель Томас Мэлори (Sir Thomas Malory, ок. 1417-1471) опубликовал роман "Смерть Артура" ("Le Morte Darthure"), который представляет собой компилятивную переработку легенд "артуровского цикла". Автор показал крушение феодального рыцарства, отразив настроения эпохи Столетней войны 1337-1453 гг.

В 1345 г. написан трактат "Филобиблон" (по-гречески "Любокнижие") епископа Ричарда де Бёрн (1287-1345), самый значительный библиотековедческий труд Средневековья. Это гимн книге, который доказывает пользу чтения, своеобразное завещание, написанное епископом незадолго до смерти.

В 1200 г. впервые записан вариант "Песнь о нибелунгах", немецкого героического эпоса, отразившего исторические предания об уничтожении гуннами государства бургундов (436 г.), придворный и рыцарский быт эпохи. Первая публикация относится к 1757 г.

1370 годом датируется самое раннее издание "Песни о Роланде" ("La Chanson de Roland"), героической эпопеи французского средневековья из цикла, посвященного деяниям Карла Великого (742-814 гг., король с 768 г., император с 800 г.). Герой эпопеи - рыцарь Роланд, погибший во время Испанского похода 778 г.