|
В декабре 2008 года в рамках заключительных мероприятий по программе "Большое чтение" Посол Ирландии Джастин Харман передал в дар Ивановской областной библиотеки для детей и юношества детские художественные книги ирландских писателей и учебный ирландско-английский словарь. Дар Ирландского Посольства включает в себя 63 экземпляра книг в основном на английском языке и несколько книг на ирландском языке. Книги были переданы в Отдел иностранной литературы.
Рекомендательный список книг для детей, переданных в дар Посольством Ирландии
| Англо-ирландский словарь для детей, желающих изучить ирландский язык. Словарь содержит 2000 слов, снабжен большим количеством красочных иллюстраций. В словаре даются сведения о грамматике ирландского языка, а основной состав словаря сгруппирован по тематическому принципу. |
| 
| 
| - Colfer, Eoin. Artemis Fowl (The Number One Bestseller) . - London : Books by the Penguin Group, 2007. - 280, [11] p.: ill.
| - Colfer, Eoin. Artemis Fowl and the Arctic Incident (The Number One Bestseller). - London: Puffen Books by the Penguin Group, 2006. - 288, [16] p.
| - Colfer, Eoin. Artemis Fowl and the Eternity Code (The Number One Bestseller). - London : Puffen Books by the Penguin Group, 2006. - 329, [11] p.: ill.
| | | | 
| 
| 
| - Colfer, Eoin. Artemis Fowl and the Lost Colony (The Number One Bestseller). - London : Books by the Penguin Group, 2007. - 376, [11] p.:ill.
| - Colfer, Eoin. Artemis Fowl and the Opal Deception (The Number One Bestseller). - London: Puffen Books by the Penguin Group, 2005. - 343, [13] p.: ill.
| - Colfer, Eoin. Benny and Babe. - Dublin : The O'Brien Press, 2005. - 239 p. + 1 l.. portr. - (Tne Bestselling Author of Artemis Fowl).
| | | | 
| 
| 
| - Colfer, Eoin. Benny and Omar. - Dublin : The O'Brien Press, 2005. - 237, [3] p. + 1 l.. portr. - (Tne Bestselling Author of Artemis Fowl).
| - Colfer, Eoin. Half Moon investigations. - London : Puffen Books by the Penguin Group, 2006. - 311 p.: ill.- (The Megaselling Author of Artemis Fowl).
| - Colfer, Eoin. The Supernaturalist. - London : Penguin Books, 2005. - 291 p. - (The Mind-Blowing new Novel from The Megaselling Author of Artemis Fowl). (10)
|
Ирландский писатель Эоин Кольфер создал целый цикл книг, в которых главное действующее лицо - мальчик Артемис Фал, любимый герой детей Ирландии. Артемис - гениальный ребенок, который хочет исследовать целый мир, он жаждет приключений, а также мечтает о встрече о сказочными людьми...
| 
| 
| - Conlon-McKenna, Marita. The Blue Horse / Marita Conlon-McKenna; Cover ill.: Katharine White. - Dublin: The O'Brien Press, 2006. - 173, [2] p.: ill. - (O'Brien :Children's Fiction).
| - Conlon-McKenna, Marita. Fields of Home / Marita Conlon-McKenna; Ill. by Donald Teskey; Cover ill.: Anne Yvonne Gilbert. - Dublin: The O'Brien Press, 2005. - 187, [5] p.:ill. - (O'Brien : Historical Fiction: Children of the Famine).
| - Conlon-McKenna, Marita. No Goodbye / Marita Conlon-McKenna; Cover design:Anu Design. - Dublin: The O'Brien Press, 2003. - 175 p. - (O'Brien : Children's Fiction).
|
| 
| - Conlon-McKenna, Marita. Under the Hawthort Tree / Marita Conlon-McKenna; Ill. by Donald Teskey; Cover ill.: Anne Yvonne Gilbert - Dublin: The O'Brien Press, 2007. - 153, [6] p.: ill. - (O'Brien : Children's Fiction: Children of the Famine).
| - Conlon-McKenna, Marita. Wildflower Girl / Marita Conlon-McKenna; Ill. by Do-nald Teskey; Cover ill.: Anne Yvonne Gilbert - Dublin: The O'Brien Press, 2005.- 173, [2] p.:ill. - (O'Brien : Children's Fiction: Children of the Famine).
|
Марита Конлан-МасКенна - популярный в Ирландии автор нескольких серий книг для детей. За свои бестселлеры "Под боярышником" и "Дитя природы", вышедшие в серии "Голодные дети" она получила Международную награду Читательской ассоциации. Героиня романа "Голубая лошадь" ("The Blue Horse") - Кейти Конорс вместе с семьей много путешествовала по стране на фургоне, но однажды их фургон сгорел, и у семьи ничего не осталось. Жить негде, семья в трудном положении, но Кейти решила стать сильной и бороться за то, чтобы семья не распалась. Она поняла, что дом - не место, где живешь, а место, где есть люди, которых любишь... Три следующих романа - это трилогия. Действие романов "Под боярышником" ("Under the Hawthort Tree"), "Дитя природы" ("Wildflower Girl") и "Родные поля" ("Fields of Home") происходит в1840-е годы в Ирландии. Главные герои романа - маленькие дети, две сестры и брат голодают, чтобы выжить пытаются найти своих теток, а для этого отправляются на их поиски по всей Ирландии... События в романе "Не прощаюсь" ("No Goodbye") развиваются драматически. Мать четверых детей неожиданно уходит из семьи и бросает своих детей на мужа. Но дети ведут себя совершенно спокойно, чем очень удивляют отца. Они не теряют надежду - вернуть свою мать.
 | Deary, Terry. Dublin (with frightful fold-out Map) / Terry Deary; Ill. by Mike Phil-lips; Cover ill.: Martin Brown. - London: Scholastic Ltd., 2006. - 96 p.: ill.+ 1 Map.- (Scholastic Children's Books: Horrible Histories).
В серии "Ужасные истории" издательства "Схоластик" вышла книга для детей автора Тэрри Дэри "Дублин". В книге идёт рассказ о крупном ирландском городе Дублине, о кровопролитной битве у Клонтарфа, а также о многочисленных восстаниях 20-го века, потрясавших город. | | |  | - Deely, Patrick. The Lost Orchard / Patrick Deely; Cover ill.: Angela Clarke. - Dublin: The O'Brien Press, 2001. - 172,[3] p. - (O'Brien : Children's fiction).
Патрик Дэли - ирландский автор, в течение нескольких лет публиковавший свои стихи в многочисленных журналах, написал свою первую книгу для детей "Затерянный сад", получившую в прессе хорошие отзывы. Действие романа развивается в маленьком городке, в котором компания, занимающаяся добычей полезных ископаемых, начинает свои исследования горных пород. Принесет ли это процветание городку, как надеются жители, или разрушение и смерть, как предсказывает старейший житель городка... |
| 
| 
| - Doyle, Roddy. Tne Giggler Treatment / Roddy Doyle; Ill. by Brian Ajhar; Cover ill. by Charlie Fuge. - London: Scholastic Ltd., 2001. - 107, [4] p. : ill. - (Scholastic Children's Books: Fantastic children's books: Hippo).
| - Doyle, Roddy. Tne Meanwhile Adventures / Roddy Doyle; Ill. by Brian Ajhar; Cover ill. by Adam Stower. - London: Scholastic Ltd., 2005. - 169 p. : ill. - (Scholastic Children's Books: Fantastic children's books).
| - Doyle, Roddy. Rover Saves Christmas / Roddy Doyle; Ill. by Brian Ajhar; Cover ill. by Charlie Fuge. - London: Scholastic Ltd., 2002. - 146, [13] p. : ill. - (Scholastic Children's Books: Fantastic children's books).
|
Главным героем серии книг детского ирландского автора Родди Дойла, призера Буккеровской премии, является собака семейства Макков - Ровер. В книгах рассказываются истории о смешных приключения пса Ровера.
 | - Flegg, Aubrey. Katie's War / Aubrey Flegg; Cover ill. by Angela Clarke. - Dublin: The O'Brien Press, 2006. - 192 p. - (O'Brien : Children's fction: A Story of the Irish Civil War).
За свою первую книгу "Война Кэти" Одри Флег получил награду Питера Пена. Затем были другие книги и премии. В книге "Война Кэти" идет речь о судьбе девочки Кэти, у которой отец пришел с 1-ой мировой войны контуженным. Кэти помогает отцу придти в себя после контузии, чтобы начать мирную жизнь, но в Ирландии начинается гражданская война за независимость, и Кэти надо решить - какую сторону принять. | | |
| 
| - May, Judy. Blue lavender girl / Judy May; Cover ill. by Veronica Palmieri. - Dublin: The O'Brien Press, 2004. -186,[5] p. - (O'Brien : Children's Fiction).
| - May, Judy. Copper girl / Judy May; Cover ill. by Veronica Palmieri. - Dublin: The O'Brien Press, 2006. - 186, [5] p.: ill. - (O'Brien : Children's Fiction).
|
Джуди Мэй - молодая ирландская писательница, любительница путешествий и приключений, посетила более 30 стран, жила в Катманду, Париже и Нью-Йорке. После окончания Тринити-Колледжа получила степень магистра по литературе. Её книги посвящены девушкам- подросткам, их устремлениям и увлечениям. Так как она сама любит лошадей и увлекается родео, искусство которого освоила с помощью своих техасских подруг, то приписывая это увлечение своей героине, она пишет об этом со знанием дела.
| 
| 
| - Great Irish Heroes / Written by Fiona Waters; Ill. by Gilly Marklew. - Dublin : Gill & Macmillan, 1994. - 64 p.: ill.
| - Great Irish Legends for children / Retold byYvonne Carroll; Ill. by Robin Lawrie. - Dublin : Gill & Macmillan, 1994. - 64 p.: ill.
| - Irish Legends for children / Retold by Yvonne Carroll; Ill. by Robin Lawrie.- Dublin : Gill & Macmillan, 1994. - 64 p.: ill.
| | | | 
| 
| 
| - Mac Uistin, Liam. Celtic Magic Tales / L. Mac Uistin; Ill. by M. A Negrin. - Dublin: The O'Brien Press, 2002. - 94, [2] p.: ill.
| - Mac Uistin, Liam. Celtic Tales of Enchantment / L. Mac Uistin; Ill. by Ruiseal. - Dublin: The O'Brien Press, 2005. - 93, [2] p.: ill.
| - St Patrick : Irish Legends / Retold by Reg Keating; Ill. by Martin Cater. - Dublin : Tarantula Books, 2005.- 26 p.: ill.
|
В серии "Ирландские легенды" Дублинского издательства "Джин & Масмиллан" вышли книжки для детей "Великие ирландские герои", "Великие ирландские легенды для детей", "Ирландские легенды для детей", "Святой Патрик", "Кельтские волшебные сказки" и "Колдовские кельтские сказки" Лиам Мак Юстина.
| 
| - Llywelyn, Morgan. Pirate Queen : [Children's stories] / Morgan Llywelyn. - Dublin: The O'Brien Press, 2006. - 158, [2] p. - (O'Brien : Historical Children's Fiction).
| - Llywelyn, Morgan. The Young Rebels : [Children's stories] / Morgan Llywelyn. - Dublin: The O'Brien Press, 2006. - 220, [4] p. - (O'Brien : Historical Children's Fiction).
|
В списке представлены две книги ирландской писательницы Морган Лливелин - "Королева пиратов" и "Юные бунтари". Действие в книге " Королева пиратов" разворачивается в 16 веке и главная героиня - предводительница пиратов, молодая женщина, имевшая под своей командой целый флот кораблей и державшая в страхе все иностранные корабли, появляющиеся у западного побережья Ирландии. В книге "Юные бунтари" рассказывается об учениках школы Св. Энда, которые, не смотря на то, что слишком молоды, горят желанием бороться за независимость Ирландии.
| 
| - McCaughren, Tom. Run to Earth / Tom McCaughren; Cover design by Graham Thew Design; Cover ill. by William Helps. - Dublin: Wolfhound Press, 2005. - 167 p.
| - McCaughren, Tom. Run Swift Run Free / Tom McCaughren; Cover design by Graham Thew Design; Cover ill. by William Helps. - Dublin: Wolfhound Press, 2006. - 233 p.
|
Том МакКогрен сначала работал журналистом и ведущим на ирландском телеканале РТЕ, его всегда интересовала дикая природа, жизнь животных, и он начал писать для детей книжки о животных. За свои книги он получил несколько премий, в частности Премию "Ирландской Ассоциации детских книг". В нашем списке представлены две его книги - "Скройся в нору" и "Беги легко и быстро", где главные героини - лисички.
 | - McGann, Oistin. The Harvest Tide Project: The Archisan Tales / Oistin McGann. - Dublin: The O'Brien Press, 2004. - 316,[3] p.: ill.
В фантастической повести Ойсена МакГанна "Проект - сезон сбора урожая" идет речь о подростках, которые пытаются сорвать проект Норанианской империи, который может погубить нацию. | | |  | - McNamee, Eloin. The Navigator / Eloin McNamee; Jacket ill. by Mel Grant. - London: Harper Collins Children's Books, 2006. - 348, [1] p.
В своей фантастико-приключенческой повести "Навигатор" (The Navigator) ирландский писатель Элоин МакНамэ рассказываает о подростке Оуине, у которого вдруг резко меняется обычная жизнь, и он втягивается в борьбу, уже много веков идущую между двумя древними племенами. Одно из этих племен хочет уничтожить все живое на земле, и, если его не остановить, погибнет весь мир. |
| 
| 
| - Murphy, Patricia. The Chingles from the East: [Children's Bestseller] / P. Murphy. - Dublin: Poolbeg, 2007. - 453, [3] p.
| - Murphy, Patricia. The Chingles go West / Patricia Murphy. - Dublin: Poolbeg, 2006.- 306 p.:ill.
| - Murphy, Patricia. The Chingles and the Vampire King : [Children's Bestseller] / P. Murphy. - Dublin: Poolbeg, 2007. - 453, [3] p.
|
Ирландская писательница Патрисия Мэрфи пишет для детей книги, основанные на древних ирландских легендах. Во всех 3-х книгах, представленных в списке, идет рассказ о приключениях двух сестер и брата из семейства Чингл. То они борются со злым великаном и колдуном Бэлором, который с сэром Дигнумом Дрэхсом хотят похитить магический кристал, то со злой колдуньей Кэйтлин- Кривые зубы, чтобы найти свою сестру Финнен, девушку-лебедя, то пытаются победить ужасную Бабу Ягу, пожирающую детей, и армию вампиров, чтобы спасти своих кузенов.
 | - Ni Mhurchu, Caitriona. Cailitin / C. Ni Mhurchu . - Indreabhan: Conamara: Clo Iar- Chonnachta, 2006. - 94 p.
Книга для чтения предназначена для детей, изучающих ирландский язык. | | |  | - O Siochfhradha, Padraig. Jimeen / P. O Siochfhradha; Transl. by Patricia Egarn, Peter Fallon, Ide ni Laoghaire. - Dublin: The O'Brien Press, 2004. - 121, [7] p.: ill.
Пэйдрэйг О'Сайочфрэда жил на рубеже 19-го и 20-го века, писал пьесы, рассказы и романы. Главный герой книжки - тринадцатилетний подросток Джаймин, хулиган, у которого плохо идет учеба в школе, зато хорошо известен своими проделками. Вся округа страдает от его проделок... |
| 
| - Parkinson, Siobhan. Kate. Dublin : The O'Brien Press, 2007. -158 p. - (Сhildren's fiction).
| - Parkinson, Siobhan. Something Invisible. - London: Puffin, 2006. - 182 p.
|
Ирландская писательница Сайобхан Паркинсон пишет книжки для маленьких детей и подростков. Её книги переведены на многие языки мира. Действие книги "Кейт" ("Kate") происходит в 30-е годы 20-го столетия в Ирландии. Героиня этой книги Кейт по имени которой и названа повесть, девушка из очень бедной семьи мечтает научиться танцевать, но у семьи нет денег на учебу. Девушка обращается к Святому Бернадету с просьбой, чтобы он сотворил чудо, и неё появились деньги на учебу и костюм для танцев... Джейк, герой книги "Что-то невидимое" ("Something Invisible"), очень любознательный мальчик. Он жадно познаёт мир из книг, энциклопедий, но есть вещи, которые для него остаются непонятными. У него появляется подружка Стелла из большой и немного загадочной семьи. Его неоднократно испытывает судьба, и этот очень эрудированный мальчик начинает задумываться, а много ли он знает об окружающем его мире.
 | - Thompson, Kate. The New Policeman. - London: RED FOX BOOK, 2007. - 409 p.: ill.
Ирландская писательница Кейт Томпсон - прирожденная рассказчица с богатым воображением, заставляющая размышлять. Её книга "Новый полицейский" ("The New Policeman") получил награду Ассоциации "Whitbread Children's Book" и в 2005 г. премию "Guardian Children's Fiction", а также награду Ирландской Ассоциации детских книг в 2006 г. Кейт Томпсон пишет стихи и романы, несколько лет она занималась игрой на скрипке и даже получила награду за музыкальную деятельность на концерте традиционной ирландской музыки. Вот и главный герой её романа - Джей Джей играет на скрипке по семейной традиции, так как у него и дед , и отец также были скрипачами. Но мечта Джей Джея - стать композитором, а не играть на скрипке. Он уходит из дома, с друзьями бродит по полям и лесам и сочиняет музыку... | | |  | - Whelan, Gerard. The Guns of Easter. - Dublin: The O'Brien Press, 2006. - 167, [8] p.: ill.
Джерард Уилан - ирландский автор пишет книги для детей. За свои книги он уже получил несколько престижных премий. За первую свою книгу "Пасхальные ружья" ("The Guns of Easter") Уилану дали "Премию Эйлиса Диллана", которая присуждается автору, написавшему достойное произведение впервые. Действие романа происходит в Дублине в 1916 году. В Европе идет 1 мировая война. Отец Джимми, героя повести, сражается во Франции на в рядах британской армии. Джимми мечтает стать солдатом и прославиться. Но в Дублине разгорается восстание за независимость Ирландии от Англии. Дядя мальчика принимает участие в восстании, и Джимми в замешательстве - чью сторону принять... |
|
