|
 13 декабря в Ивановском государственном университете состоялась презентация книги Катрин Бремо «Анна Баркова. Голос из бездны» в переводе с французского М.А. Коренман под редакцией Л.Н. Таганова.
Катрин Бремо – известный французский литературовед, профессор. Защитила докторскую диссертацию на тему «Русская пролетарская поэзия 1914-1925 годов». Постоянный сотрудник французского двуязычного журнала «Русская литература. Lettres Russes». Известна как переводчик художественных текстов М. Волошина, Д. Гранина, А. Барковой и др. Книга «Анна Баркова. Голос из бездны» – первое монографическое исследование о жизни и творчестве замечательной русской поэтессы, изданное на Западе (Париж, 2010). В книге прослеживаются основные этапы жизненного пути А. Барковой, предпринята попытка войти в ее внутренний мир, соотнести судьбу Анны Александровны с судьбой России XX века. Впервые имя Анны Барковой Катрин услышала в нашем городе в октябре 1997 года, когда приехала в ИвГУ для научных консультаций по своей диссертации. Тогда же Катрин познакомилась со многими документальными материалами, связанными с жизнью и творчеством А.А. Барковой, которыми располагает ВУЗ. Ее потрясли материалы из «гулаговского архива», хранящиеся в литературном музее университета.
 Выступления К. Бремо, профессора ИвГУ Л.Н. Таганова и издателей книги напомнили всем присутствующим в зале каким долгим и мучительным был путь книг Барковой к своему читателю - через лагеря и годы забвения:
| | «…Превыше всего могущество духа.
И любви. Только в них бессмертье.
Вот я с вами иду. Говорю я глухо,
Но услышите вы и поверите.» | |
Долгожданную презентацию украсила выставка уникальных книг и документов из архива литературного музея университета, а завершением встречи стало яркое выступление театра книги «Корноватка», которые показали сценку по рассказу А. Барковой «Счастье статистика Плаксюткина» из книги «Восемь глав безумия».А на следующий день 14 декабря в Доме на Крутицкой по просьбе писательницы художественный руководитель театра книги «Корноватка» О.Л. Шишкина показала эксклюзивный моноспектакль «Даня-чудодей» о жизни и творчестве уникального писателя-обэриута Даниила Хармса. На спектакль пришли ученики первого класса ивановской школы №4 (классный руководитель Старостина Е.В.), студенты и преподаватели ИвГУ. Гостья из Франции высоко оценила как мастерство библиотечного актера, так и активность, заинтересованность, эмоциональность ивановских ребят. Обаятельная, открытая, увлеченная Катрин пленила ивановских библиотекарей, с искренним восхищением они преподнесли ей на память книги русских авторов и сувенирные конфеты, оформленные знаменитыми брендами нашего края (пряха, храмы, ткани и т.д.). Мы рады, что у библиотеки появился новый друг, которому дорога культура нашей страны! |
