Рекомендательный список материалов по изучению испанского языка из фонда отдела иностранной литературы

Уважаемые читатели! Предлагаем вам список книг, в которых можно почитать об удивительной и красивой стране Испания.

Вы можете изучать испанский язык по учебным пособиям, разговорникам и самоучителям на разных носителях, читать художественную литературу.

Рекомендательный список состоит из разделов:

• страноведение;
• учебные пособия;
• самоучители;
• словари;
• разговорники;
• художественная литература (адаптированная);
• художественная литература (оригинальная).

СТРАНОВЕДЕНИЕ

Киселев, А.В. Испания : География. История : пособие для учащихся гимназий и школ с углубленным изучением испанского языка / Александр Валентинович Киселев. - СПб. : КАРО, 2001. - 270 с. : ил. - (Страноведение).

Пособие является курсом лекций по географии и истории Испании и может быть использовано для проведения занятий по курсу страноведения в школах с углубленным изучением испанского языка.

Костылева, Е. А. Праздники в Испании : книга для чтения по страноведению для  школьников / Е.А. Костылева и Ю.А. Шашков. - СПб. : КАРО, 2002. - 270 с. : ил.

Настоящая книга представляет собой сборник текстов о праздниках Испании. Каждая тема содержит основной и дополнительный тексты, лингвострановедческие комментарии, задания и упражнения.

Книга может быть использована как справочное пособие, а также при организации тематических занятий по испанскому языку и страноведению Испании.

Лоней, Д. Эти странные испанцы / Дрю Лоней ; пер. А. Базина. - М. : Эгмонт Россия ЛТД, 1999. - 72 с.

"Понять испанца можно, но для этого необходимо усвоить, что превыше всего он ставит собственное удовольствие. Все, что такового не приносит, для испанца не существует.

Об испанцах можно сказать, что они непредсказуемы. Если будете в Испании, забудьте о старинной поговорке: "В Испании веди себя, как испанец - ибо испанцы и сами не знают, как они поведут себя в следующую минуту".

В увлекательной и шутливой форме книга рассказывает о нравах и обычаях испанцев, знакомит с традициями и законами страны, советует, как вести себя в Испании.

УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ

Борисенко, И.И. Грамматика испанской разговорной речи с упражнениям : учебное пособие для студентов  вузов, обучающихся по лингвистическим специальностям / Ирина Ивановна Борисенко. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Высшая школа, 2003. - 240 с.

Пособие включает упражнения по основным и наиболее сложным грамматическим темам.

Его цель - выработка автоматизма в использовании грамматических моделей в разговорной речи, которая достигается путем многократного повторения модели.

Наличие ключа позволяет работать с преподавателем и самостоятельно.

Виноградов, В.С. Грамматика испанского языка :  практический курс : учебник для институтов и факультетов иностранного языка / Венедикт Степанович Виноградов.  - 4-е изд., испр. - М. : Университет, 2000. - 432 с.

Учебник содержит основные нормативные сведения о грамматическом строе испанского языка. Особое внимание уделено описанию грамматических явлений, не имеющих аналогов в русском языке.

В качестве иллюстративного материала в большинстве случаев использованы примеры из художественных произведений испанских и латино-американских авторов.   

Виньярски, М. Перевод с русского языка на испанский : пособие по письменному переводу для институтов и факультетов иностранного языка / Мария Виньярски и Юрий Вениаминович Ванников. - М. : Высшая школа, 1971. - 270 с.

Основной задачей пособия является развитие навыков письменного перевода с русского языка на испанский и переводческого анализа оригинального текста.

Книга предназначена для студентов старших курсов, а также для повышения языковой квалификации преподавателей испанского языка.

Дышлевая, И.А. Испанский язык. Практикум разговорной речи : учебное пособие для вузов / Ирина Анатольевна Дышлевая . - СПб. : ИнЪязиздат, 2006. - 266 с. : ил.

Пособие предназначено для развития навыков устной речи, перевода, а также просмотрового чтения, строится по тематическому принципу. В каждом разделе приведен тематический словарь.

Иностранные языки : Британский Английский ; Американский Английский ; Бизнес-Английский ; Немецкий ; Французский ; Итальянский ; Испанский ; Японский. - М. : Мультимедиа Технологии и Дистанционное Обучение  : Равновесие, 2003. - 1 DVD. - (Gold & Platinum).

На DVD-диске помещено восемь фундаментальных обучающих курсов по иностранным языкам, в том числе и по испанскому языку.

Каждый курс представляет собой специально разработанный мультимедийный комплекс для самостоятельного изучения иностранного языка. Объем учебного материала в курсе достаточен для непрерывных занятий в течение года.  При интенсивном обучении возможно освоение языка за 3-4 месяца.

Обучающая система создает единую информационную среду, в которой пользователь осваивает все аспекты языка в комплексе и взаимосвязано. Особенностью является наличие виртуальной клавиатуры для каждого языка, и то, что все аудиоматериалы озвучены дикторами - носителями языка.

Весь курс разделен на разделы: фонетика - для отработки произношения, интонации и скорости речи; грамматика - содержит полный курс морфологии  и синтаксиса языка; словарь - содержит 11-15 тысяч слов, в том числе иллюстрированных и озвученных; диалог - для отработки навыков диалогового общения; фильм - для погружения в языковую среду с просмотром фрагментов популярных фильмов на языке оригинала с синхронным  выводом на экран текста с переводом.

Киселев, А.В. Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги / Александр Валентинович Киселев. - СПб. : КАРО, 2004. - 254 с.

Предлагаемый сборник содержит более 1000 русских и испанских пословиц и поговорок в каждом из разделов с их эквивалентами на каждом из языков и является практическим пособием для изучающих испанский язык.

Пословицы и поговорки расположены в алфавитном порядке в каждой части сборника, затем приводятся их эквиваленты на другом языке.

В конце каждой части дается указатель включенных пословиц и поговорок для быстрого их нахождения в тексте.

Козлов, А.А. Деловая переписка на испанском языке / А.А. Козлов. - М. : Менеджер, 2002. - 176 с.    

Книга является практическим пособием по ведению деловой корреспонденции на испанском языке, содержит образцы писем, контрактов, заказов, приглашений и т.д.

Издание предназначено для предпринимателей, переводчиков, юристов и других лиц, связанных с внешнеэкономической деятельностью или изучающих испанский язык.  

Комарова, Ж.Т. Испанский для всех / Жанна Терентьевна Комарова. - М. : Менеджер, 2005. - 464 с.

Предлагаемое пособие может быть использовано в высших учебных заведениях. Его цель - способствовать практическому овладению испанским языком, приобрести необходимый словарный запас и овладеть навыками перевода, а также познакомить с разговорным и письменным минимумом коммерческой лексики.

Настоящий учебник предназначен для студентов неязыковых вузов, начинающих изучать испанский язык с нуля.  Несомненным достоинством книги является наличие ключей.

К учебнику прилагаются три аудиокассеты, озвученные дикторами из разных провинций Испании. Многие записи представляют собой живые беседы носителей языка на заданные темы.

Репина, Т.А. Сравнительная типология романских языков (французский, итальянский, испанский, португальский, румынский) : учебник для студентов вузов / Тамара Александровна Репина. - СПб. : Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 1996. - 280 с.

Учебник сравнительной типологии романских языков, в том числе и испанского. Он построен на материале оригинальных текстов.

Сопоставляются системы романских языков и языковой структуры, изучается реакция близкородственных языков на противопоставление понятий "человек/вещь", "люди", как совокупность лиц, на различие людей по полу и возрасту.

Учебник предназначен для студентов романских отделений университетов и педагогических институтов.

Грамматика испанского языка, подготовленная Комиссией по грамматике Испанской Реальной Академии (Мадрид), предназначена для широкого круга читателей, интересующихся испанским языком: преподавателей высшей и средней школы, студентов и т.д. В 2-х книгах излагаются основные вопросы грамматики: фонетика, морфология и синтаксис.

Книги могут  быть полезны также переводчикам, журналистам, работникам туристических фирм, заботящимся о корректности своего испанского языка.

Тюрденева, Л.Г. Испанский для вас : [учебник] / Лариса Геннадиевна Тюрденева и Наталья Ивановна Царева. - М. : Копирайт, 1996. -  400 с. : ил.

Учебник рассчитан на осмысленное усвоение грамматического строя и словарного состава испанского языка. Он предназначен для более легкого установления контактов и связей.

Большое количество упражнений самого разного характера позволит активно усвоить разговорные конструкции и обиходную лексику.

Дополнительные тексты составлены, как правило, по оригинальным источникам, а наличие стихотворений, шуток, пословиц и поговорок придает учебному материалу разнообразие и легкость.

Тюрденева, Л. Г. Испанский язык за 100 часов. Начальный курс : учебник /  Лариса Геннадиевна Тюрденева и Наталья Ивановна Царева. - М. :  Высшая школа, 2004. - 430 с. : ил. 

Учебное пособие предназначено тем, кто хочет научиться практическому владению испанским языком за достаточно короткое время. Структура книги определяется ее коммуникативной направленностью.

В книгу включены сведения по страноведению и некоторые исторические реалии Испании и стран Латинской Америки.

Фирсова, Н.М. Введение в грамматическую стилистику современного испанского языка : учебное пособие для институтов и факультетов иностранного языка / Н.М. Фирсова. - М. : Высшая школа, 1981. - 160 с.

Пособие посвящено исследованию одного из важнейших и наименее изучаемых  разделов лингвостилистики - проблемам грамматической стилистики современного испанского языка.

Чернышева, В.К. Учебник испанского языка для гуманитарных вузов / Верония Касимовна Чернышева, Эмма Яковлевна Левина и Гоар Георгиевна Джанполадян. - Изд. 2-е испр. и доп. - М. : Высшая школа, 2003. - 526 с.

Цель учебника - практическое овладение испанским языком и выработка речевых навыков общения и чтения и оригинальной литературы.

Учебник состоит из вводного курса и двух частей основного курса, приложений и словарей. Вводный курс представляет собой оригинальную методику обучения произносительным нормам испанского языка с опорой на графику и правила озвучивания текста на материале  интернациональной лексики.

Чухман, Л.М. Испанский язык : учеб. пособие для VIII кл. школ с углубленным изучением испанского языка / Л.М. Чухман, С.А. Гинзбург, О.Г. Кузнецова и др. - 5-е изд., дораб. - М. : Просвещение, 1989. - 208 с. : ил.	Дубова, Д.А. Испанский язык : учеб. пособие для IХ кл. школ с углубленным изучением испанского языка / Д.А. Дубова, М.З. Иткис, М.Г. Полисар. - 2-е изд. - М. : Просвещение, 1988. - 223 с. : ил.

Учебники для VIII и IX классов школ с углубленным изучением испанского языка. Рекомендуются в качестве учебных пособий.

Шишков, В.В. Испанская лексика (учись говорить по-испански) : учебное пособие / Владимир Васильевич Шишков. - М. : Славянский дом книги : Логос, 2004. - 352 с. - (Вас ждет успех!).

Пособие строится по тематическому принципу. Иллюстративным материалом служат диалоги, монологи, рассказы, пословицы, собранные автором в Испании и на  Кубе.

Автор не навязывает свой подход, а подразумевает творческое использование учебного материала со стороны преподавателя в проведении занятий.

Пособие предназначено для развития навыков говорения у студентов и учащихся старших классов школ и гимназий с углубленным изучением испанского языка. 

САМОУЧИТЕЛИ

Испанский за три недели : интенсивный курс для начинающих / Карлос Суарэс Пэрэйро и Б.Н. Волков. - М. : АФОН, 1995. - 220 с. + 2 АК.

Данный курс построен по принципу полного самоучителя и позволяет уже через три недели достичь значительных результатов, даже если вы начали обучение с "нуля".

Простота и практическая направленность курса позволяет достичь быстрого прогресса, а использование игровых ситуаций делает процесс бучения живым и интересным.

Этот курс может с успехом использоваться и на занятиях в группах: ясная и четкая логика изложения, строгая система грамматических правил помогут преподавателю.

Учебник снабжен двумя  аудиокассетами.

Курс испанского языка на CD-ROM = Espanol de Oro plus. - М. : МультиМедиа Технологии, 2000. - 1 CD. - (Золотая серия).

Курс представляет собой совершенное пособие для самостоятельного и быстрого изучения испанского языка благодаря глубоко продуманной методике обучения, разработанной специально для компьютерного обучения иностранному языку, большому объему тщательно подобранного учебного материала в совокупности с высоким качеством звука, а также средствам контроля за полнотой изучения уроков.

Все лингафонные материалы озвучены дикторами-носителями языка.

Курс содержит уроки с диалоговыми ситуациями, словарь, грамматические и фонетические сведения в виде гипертекста, а также художественный фильм "Красотка" на испанском языке.

Моралес, Х.В. Самоучитель испанского языка. Практический курс : [учебное пособие] / Хосе Вера Моралес ; пер. О.В. Петренко и А.А. Иваницкая. - Киев : Методика ; М. : Langenscheidt, 2006. - 299 с. : ил. + 2 CD.

Данный самоучитель содержит подробные описания испанской фонетики и орфографии, а также перечень грамматических терминов и их объяснение. Тексты уроков ставят практическую цель - обучить современному испанскому языку.

К учебнику прилагается 2 аудио-CD для постановки правильного произношения и восприятия испанской речи на слух.

Перлин, О. Испанский язык / Оскар Перлин. - Минск : Современное Слово, 2000. - 508 с. : ил.

Книга состоит из 60 уроков с ключами и текстами, упражнениями и словаря. Ключи с переводами испанских текстов служит для проверки правильности понимания текстов и правильности выполнения упражнений.

Издание предназначено для всех, кто желает самостоятельно изучать испанский язык.

Тамайо, О. Испанский язык для начинающих : самоучитель / Ольга Тамайо. - Минск : Современное Слово, 2004. - 416 с. : ил.

Самоучитель содержит вводно-фонетический курс и основную часть, состоящую из двенадцати уроков с последовательными лексико-грамматическими упражнениями.

После каждого раздела приводятся задания для самостоятельного контроля.

СЛОВАРИ

Испанско-русский словарь. Латинская Америка : 50 000 слов и словосочетаний. - М. : Наука, 1999.  - 606 с.

Предлагаемое издание - первый в мировой историографии словарь, в котором представлено современное состояние испанского языка в странах Латинской Америки.

Словарь содержит более 50 тысяч слов и словосочетаний, включающих как литературную,  так и разговорно-обиходную и просторечивую лексику, а также наиболее распространенные термины.

Испанско-русский и русско-испанский словарь : 20 000 слов. - СПб. : Литера, 2001. - 480 с.

Настоящее издание испанско-русского и русско-испанского словаря содержит необходимый лексический минимум для приобретения разговорных навыков и чтения текстов средней сложности.

Специальный раздел посвящен основам грамматики испанского языка.

Марцишевская, К.А. Испанско-русский и русско-испанский словарь : 20 000 слов / Ксения Александровна Марцишевская, Бенхамин Хесус Сорд Пенья и Селестина Маринеро. - 5-е изд., испр. и доп. - М. : Русский язык,  1997. - 512 с.

Настоящий словарь содержит 11 тыс. в испанской части и 9 тыс. в русской части. В словарь включены слова, широко употребляемые в быту, необходимые в путешествии, при посещении культурных и научных учреждений.

РАЗГОВОРНИКИ

Базарова, И.Е. Испанский попутчик : русско-испанский разговорник / Ирина Евгеньевна Базарова. - СПб. : Авалон : Азбука-классика, 2005. - 318 с.

В разговорник включены самые нужные слова и разговорные фразы, необходимые для общения в любой из стран, говорящих на испанском языке. В кратком доходчивом изложении даются основы грамматики.

Касперская, И. Русско-испанский разговорник /  Ирина Касперская. - М. :   Мартин, 1999. - 224 с.

Русско-испанский разговорник содержит минимум слов и фраз, необходимых российским  гражданам,  отправляющимся в зарубежные  страны в качестве туристов, в служебную командировку и т.п.

Текст снабжен практической транскрипцией.

Могильный, О.Т. Русско-испанский разговорник / О.Т. Могильный. - Ростов н/Д : Феникс, 2001. - 376 с.

Материал разговорника сформирован по тематическому принципу и включает разделы: "Знакомство", "В гостинице", "Посещение выставок, театров, концертов", "Магазины", "Ведение деловых переговоров" и др.

Морено Маньюэко, Р. Русско-испанский разговорник / Р. Морено Маньюэко. - 4-е изд. - М. : Русский язык, 1997. - 269 с.

Разговорник будет полезен тем, кто изучает испанский язык самостоятельно. А также отправляется в Испанию или страны Латинской Америки. 

Онищенко, Н.А. Русско-испанский разговорник / Наталья Александровна Онищенко. - Ростов н/Д : БАРО-ПРЕСС, 2002. - 256 с.

Разговорник рассчитан на бизнесменов, туристов, а также граждан, прибывших на постоянное место жительства в испано-говорящую страну.

Разговорные темы к экзаменам по испанскому языку : рабочая тетрадь  / сост. М.В. Синельникова. - СПб. : "КОРОНА принт", 1999. - 176 с.

Предлагаемое издание представляет собой рабочую тетрадь по испанскому языку, в которую включены основные разговорные темы. Каждая тема содержит законченное сообщение, которое сопровождается переводом, вопросами по теме и небольшим словарем.

Достоинством данного пособия является его структура: параллельные тексты на русском и испанском языках.

Русско-англо-французско-испанский разговорник = Russian-english-spanish phrase-book = guia de conversacion ruso-ingles-español / сост. С.В. Алтарева  и Ю.Ф. Качура. - СПб. :  Апогей ; Рига : Расма, 1991. - 81 с.

Предлагаемый разговорник рассчитан на человека в достаточной мере знакомого с этими языками.

Особенно полезным он будет для деловых людей. Без труда, с помощью данных клише они смогут составить как деловое письмо, ответ на него, так и приглашение к сотрудничеству, контрактные документы и обязательства.

Русско-испанский разговорник / сост. Алексей Горин.  - СПб. : КАРО, 2007. - 144 с.

Разговорник карманного типа содержит информацию о телефонах и адресах Генерального консульства и визового отдела Испании в России,  некоторых полезных адресов в Испании, достопримечательностях и испанских праздниках.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (АДАПТИРОВАННАЯ)

Альтман, И.И. Пособие по аналитическому чтению на испанском языке : учеб. пособие для институтов и факультетов иностранного языка / Илья Израилевич Альтман. - М. : Высшая школа, 1975. - 180 с.

Пособие предназначено для студентов. Его цель - помочь учащимся выработать навыки углубленного подхода к обучению испанского языка.

Тексты пособия заимствованы из произведений испанских писателей XIX и XX веков. Каждый текст сопровождается комментариями лексикологического, грамматического и стилистического характера, а также большим количеством разнообразных упражнений для развития навыков аналитического чтения.       

Голембиовский, И. Слово о будущем : книга для чтения на испанском языке в старших классах школ / И. Голембиовский, А.Г. Захаров ; пер. и коммент. В.Г. Синкевич. - М. : Просвещение, 1984. - 144 с. - (Читаем по-испански).  

Книга для чтения на испанском языке для учащихся старших классов средней школы рассказывает о грандиозных планах развития СССР и о людях той эпохи.

Кеведо-и-Вильегас, Ф. Похождения хитреца Паблоса : книга для чтения на испанском языке в 9 кл. средней школы / Франсиско де Кеведо-и-Вильегас ; лит. Обработка Долорес Баскес Росас, В.А. Белоусова и А.Н. Петрова. - М. : Просвещение, 1976. - 96 с. : ил. - (Читаем по-испански).

Учащиеся, изучающие испанский язык с интересом познакомятся с жизнью и нравами Испании XVII в.

Характерный для этой эпохи необычайный расцвет литературы и искусства и вместе с тем упадок экономической и политической жизни Испании наиболее ярко отразились в этом романе.

Курц, К. Оскар - секретный агент : учеб. пособие для чтения и обсуждения / К. Курц ; сост. С.И. Канонич и В.А. Темкин. - М. : Менеджер, 1999. - 160 с.

Пособие для домашнего чтения включает в себя текстовую часть, снабженную большим количеством разнообразных упражнений, направленных на расширение словарного запаса и развитие навыков устной речи.

Пинкевич, А.А. Пособие по аналитическому чтению на испанском языке : учеб. пособие для институтов и факультетов иностранного языка / Альберт Альбертович  Пинкевич. - М. : Высшая школа, 1972. - 144 с.

В книге представлены отрывки из романов, рассказы и очерковые произведения писателей Испании и Латинской Америки XIX-XX вв.

Все пособие строится по плану: краткие сведения об авторе, отрывок для анализа и задания к тексту для самостоятельной работы. Издание предназначено для студентов вузов.

Прилежаева, М. Жизнь Ленина : книга для чтения на испанском языке в старших классах средней школы / Мария Прилежаева ; пер., адапт. и коммент. Л.Л. Покровской ; ил. О. Верейского. - М.:  Просвещение, 1985. - 176 с. : ил.

В своей книге Мария Прилежаева рисует образ В. Ленина (Ульянова), рассказывает о его детстве и дальнейшей жизни. Книга может быть использована как на уроках испанского языка, так и для самостоятельного чтения со словарем.

Современные испанские авторы : книга для чтения : для студентов II курса институтов и факультетов иностранного языка / сост. Е.И. Родригес-Данилевская и А.И. Патрушев. - М. :  Высшая школа, 1973. - 192 с.

В сборник включены рассказы, отрывки из романов, пьес и киносценариев 19 современных испанских авторов. О каждом писателе дана краткая биографическая справка.

В конце книги прилагается испанско-русский словарь. Пособие предназначено для студентов вузов.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ОРИГИНАЛЬНАЯ)

Calderón de la Barca, P. Tres dramas y una comedia / Pedro Calderón de la Barca ; коммент. А.C. Науменко ; сост. и вступ. ст. С.И. Ереминой ; худож. Д.С. Битси. - M. : Progreso, 1981. - 709 p. : il.

В настоящем сборнике представлены пьесы знаменитого испанского драматурга и поэта Педро де ла Барка Кальдерона. Наряду с пьесами, ранее переводимыми на русский язык, в издание вошли и не публиковавшиеся.

Книга, сопровождаемая вступительной статьей и комментарием историко-филологического характера, предназначается лицам, изучающим испанскую литературу и язык.

Cancionero popular español = Испанская народная поэзия : сборник / сост. Н.Р.Малиновская и А.М. Гелескул. - M. : Raduga, 1987. - 671 p.

В издании собраны лучшие образцы испанской народной лирики, как древней, так и современной, представляющей все жанры (харджи, вильянсико, коплы, сегидильи, свадебные пьесы и плачи, детский фольклор, колыбельные) и все регионы Испании. Многие тексты даны с нотными записями.

Рекомендуется всем знающим и изучающим испанский язык, а также тем, кто интересуется испанской музыкой.

Cela, C.J. Novelas cortas y cuentos / Camilo José Cela ; сост.,  предисл. и коммент. М.Г. Деев. - M. : Progreso, 1975. - 302 p. : il.

Камило Хосе Села (1916-2002) - выдающийся испанский писатель и публицист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1989 года, член Королевской Академии наук Испании (1957), лауреат Премии Сервантеса (1995). Многие свои произведения посвятил представителям поколения 1898 года. Именно оттуда питается вся современная испанская литература.

Cervantes, M. de. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha : en 2 t. / Miguel de Cervantes, il. Moreira Juan. - La Habana : Editorial de Arte y Literatura.

Главное произведение Сервантеса - роман "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский", в котором органически сочетаются реализм, героика и романтика - одно из выдающихся сочинений эпохи Возрождения, оказавшее большое влияние на мировую культуру. Пародируя рыцарский роман, Сервантес дал широкую картину жизни Испании, трагикомически изобразил мир непрактичного духа и бездуховной практики. Образы странствующего рыцаря Дон Кихота и его оруженосца Санчо Пансы стали нарицательными.

Этот роман, впоследствии переведённый на все европейские языки, является одной из популярнейших книг мировой литературы (по объему общемирового тиража занимает второе место после Библии).

Cervantes, M. de. Novelas ejemplares / Miguel de Cervantes. - La Habana:  Editorial de Arte y Literatura, 1977. - 406 p.

"Назидательные новеллы"  Сервантеса, несомненно, самое значительное из произведений после "Дон-Кихота".

В каждой своей новелле автор затрагивает жизнь с разных ее углов и в разных ее измерениях.

Каждая новелла у Сервантеса представляет собой нечто многообъемлющее и универсальное. "Назидательные новеллы" - восполнение к "Дон-Кихоту". Вместе взятые, они тоже составляют некий единый эпос времени, в котором отразились борющиеся в ней силы, ее величие и убожество, красота и страдание, высокие надежды и скептические настроения.

Delibes, M. Cinco horas con Mario / Miguel Delibes ; предисл. и коммент. Е. Айала. - M. : Progreso, 1979. - 279 p.

Данный роман (1966 г.) знакомит читателя с творчеством одного из видных мастеров современной испанской прозы - Мигелем Делибесом, действительным членом Испанской Академии языка. В этом своеобразном полифоническом романе-монологе средствами разговорной речи, чрезвычайно сочной и выразительной, автор достигает замечательной выпуклости художественных образов, рисует реалистическую картину испанского общества.

Larra, M.J. de. Ensayos satiricos / Mariano José de Larra. - M. : Ensenanza Superior, 1967. - 261 p.

В литературе романтизма существовало направление, близкое к реализму, - так называемый, "костумбризм". Его представители, тяготевшие к жанру очерка, сосредотачивали свое внимание на жизни и нравах той или иной испанской провинции или области. Реалистические тенденции, присущие костумбризму, особенно отчетливо проявились в сатирической публицистике Мариано Хосе де Ларры. Его мировоззрение и стиль восходят к французскому Просвещению и буржуазно-демократическим идеалам 18 века, что проявилось в его знаменитых "очерках нравов", критиковавших провинциальность испанской жизни, невежество, отсталость патриархального режима.

Marquez, G.G. Cien Años de Soledad / G. Garcia Marquez. - M. : Progreso, 1980. - 407 p. : il.

Роман выдающегося колумбийского писателя и журналиста Габриэля Гарсиа Маркеса на испанском языке относят к его вершинным достижениям.

В этом остро социальном романе глубина проникновения в действительность осуществляется посредством дерзкой, ошеломляющей фантазии, яркого гротеска, смешения сказочных и исторических деталей, волшебства и газетной хроники.