Главное меню
Архив новостей
О библиотеке
Документы
Отделы
Электронный каталог
Выбирай и Читай!
Краеведение
Конкурсы
Выставки
Большое чтение
Проекты
Для коллег
Спроси библиотекаря
Информ-страничка
О сайте
Контакты





Новинки литературы на иностранных языках - 2010
НОВИНКИ ЗИМЫ

Collina, P. The Rules of the Game

Collina, P. The Rules of the Game / Pierluigi Collina ; transl. from the Ital. by Iain Halliday. – London : Pan Books, 2003. – 207 p.

Действие книги итальянского автора Коллина Пьерлуджи переведенной на английский язык происходит в Италии. Герой романа – футбольный судья. В книге реалистично показан современный мир спорта, его закулисье, борьба за место под солнцем в мире спорта, вмешательство прессы в судьбы людей, связанных со спортом.



Christie, A. After the Funeral

Christie, A. After the Funeral : roman / Agatha Christie. – London : HarperCollins, 1993. – 251 p.

«После похорон» - увлекательный роман английского мастера детективного жанра Агаты Кристи.



Dick Whittington and his Cat

Dick Whittington and his Cat / Retold by Ph. Gegan ; Ill. by W. Schermele. – London : Purnell, 1967. – 32 p. : ill. – (A Sunshine coulour Book).

Книжка на английском языке рассказывает об увлекательных путешествиях в разных странах мальчика Дика и его кота. Кот не раз выручал Дика, когда они попадали в своих приключениях в разные трудные ситуации. Книжка хорошо иллюстрирована и рассчитана на детей дошкольного и младшего школьного возраста.



Elton, B. Gridlock

Elton, B. Gridlock / Ben Elton. – London : Time Warner Paperbacks, 2005. – 435 p.

Книга под названием «Блокированная волна» написана в стиле «Фэнтэзи» с элементами детектива.



Ernsting,W. Das Rätsel der Marsgõtter

Ernsting,W. Das Rätsel der Marsgõtter / Walter Ernsting. – München : Heyne Verl., 1974. – 141 s. – (Heyne-Jugend-Taschenbuch ; № 59).

Книга на немецком языке в стиле «Фэнтэзи» в увлекательной форме рассказывает о неожиданном открытии исследователями космоса погибшей культуры на Марсе, об их там приключениях. Рекомендуется детям подросткового возраста



Gast, L. Tina, 17 Jahre

Gast, L. Tina, 17 Jahre / Lise Gast (Elisabeth Richter). – 1 Aufl. – Bayreuth : Loewes Verl., 1973. – 155, [1] s.

Героиня книги – Тина, девушка 17-ти лет, провела все летние каникулы в Восточном Берлине и была на подозрении в провозе контрабанды. Приключенческая книга на немецком языке, рассчитанная на молодежь старшего школьного возраста.



Kant, E. Pumuckl auf heißer Spur : 6 Geschichten

Kant, E. Pumuckl auf heißer Spur : 6 Geschichten / Ellis Kant ; Ill. von Brian Bagnall. – Stuttgart : Herold Verl., 1986. – 125 s. : ill.

Странные и смешные вещи испытывает добрый старый столяр, мастер своего дела Эдер из-за своего домового Пумукла. Непоседливый домовой всегда полон сумасшедшими и веселыми затеями, и его шутки и проделки приводят всегда к забавной путанице. Счастье, что мастер Эдер по доброму относится к своему домовому и всегда выручает его из затруднительных положений . Эта книга на немецком языке будет интересна детям дошкольного и младшего школьного возраста.



Marcks, M. «Immer ich!» : Bildgeschichte eines ereignisreichen Tages

Marcks, M. «Immer ich!» : Bildgeschichte eines ereignisreichen Tages / Мarie Marcks. - Reinbeck bei Hamburg : Rowohlt, 1976. – 88 s. : ill. – (Rororo rotfuchs ; 109).

Автор этой книги на немецком языке в свое время, будучи школьницей, проходила обучение рисунку и письму в частной художественной школе своей матери. Впоследствии она стала известным мастером политический карикатуры. Она сотрудничала со многими известными немецкими газетами и журналами. Но наряду с политической карикатурой она увлеклась написанием книг для детей, сопровождая их юмористическими рисунками. Катинка, героини книги, постоянно испытывает неприятности в школе, которые происходят с ней и ее младшим братом и с их родителями. Эта книга будет интересна детям младшего и среднего школьного возраста, изучающих немецкий язык.



My Time for bed : storybook

My Time for bed : storybook / ill. by Peter Skinner. – London : Deans Intern. Publ., 1984. – 45 p. : ill.

Иллюстрированная книга сказок для детей на английском языке.



Popples Anual

Popples Anual / ed. and compl. by E. Saunders. – London : Marvel Comics LTD, 1987. – 61 p. : ill.

Ежегодный сборник детских комиксов и развивающих игр для младшего школьного возраста на английском языке.



Rupert and Dog Toby

Rupert and Dog Toby : stories. – London : Express Books, 1989. – 45 p. : ill.

Сборник детских рассказов на английском языке, игр и пазлов для детей дошкольного и младшего школьного возраста.



Scott, M. Frühstück um Sechs : Ich und Paul 1000 Schafe : roman

Scott, M. Frühstück um Sechs : Ich und Paul 1000 Schafe : roman / Mary Scott ; aus dem Neuseeland von Arno Dohm. – München : Goldmann, 1965. – 254, [2] s.

Когда молодая, избалованная девушка внезапно становится хозяйкой 1000 овец и «косорукого» мужа, ей приходится преодолевать самые разные препятствия. Но Сюзанна, героиня этого веселого романа, которая живет со своим Полем на овечьей ферме в Новой Зеландии, обладает изрядной долей энергии и юмора и способна выходить из самых необычных ситуаций. Книга, написанная на немецком языке, адресована молодым людям, вступающим во взрослую жизнь.



Steel, D. Heartbeat

Steel, D. Heartbeat / Danielle Steel. – London : Corgi Books, 1992. – 432 p.

В романе всемирно известной американской писательницы Даниэллы Стил «Бьющееся сердце» действие разворачивается на одном из каналов американского телевидения. Герой романа Билл Фигпен, продюссер на телевидении тяжело переживает любовную драму. Но вскоре к нему приходит новая любовь...



Strätling, B. Käptu Kitty Flüstertüte

Strätling, B. Käptu Kitty Flüstertüte   : Das Mädchen mit dem Flussdampfer / Barthold Strätling ; ill. Felicitas Etz. – 1. Aufl. – Offenburg : Arena, 1962. – 111, [1] s. : ill.

Героиня книги – двенадцатилетняя девочка, владелица и капитан небольшого речного парохода с красивым названием «Черная роза». Самое волнующее время для Китти стоя у руля преодолевать бурное течение Миссури или проводить свой пароход через мелководья. На всем протяжении от Сент Луиса до Казас Сити Китти встречает теплый прием, у нее много друзей. Книга, рассказывающая о приключениях юного капитана, написана с изрядной долей юмора. Она будет интересна детям среднего школьного возраста.



Thomas, A. Viktoria : Eine Erzälung von jungen Menschen

Thomas, A. Viktoria : Eine Erzälung von jungen Menschen / Adrienne Thomas. – Berlin : Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1952. – 224 s.

Две подруги Андреа и Виктория проводили лето на птицеферме в компании со своим общим другом Даном. Находясь в компании с этим симпатичным молодым человеком, таким естественным и чистым, девушки делали переход от юности во взрослое состояние. Как и все девушки этого возраста они вдруг встретились с новыми, до сих пор еще неизвестными проблемами, и у них появились заманчивые планы и желания. Книга на немецком языке рассчитана на молодых людей, вступающих во взрослую жизнь.



Vérité, M. Die Elstergasse in Paris

Vérité, M. Die Elstergasse in Paris / Marcelle Vérité ; Übersetzt von E. Leithing ; Bild. W. Probst. – Cassianeum. – Donauwörth : L. Auer, 1970. – 120 s. : bild.

Книга французского автора, переведенная на немецкий язык, в увлекательной форме рассказывает о жизни и приключениях подростков, проводящих каникулы в летнем лагере во Франции.



Wagner, A. Ich wünsch’ mir was

Wagner, A. Ich wünsch’ mir was / Andrea Wagner ; ill. von H. Weißer, K.H. Klippel. – Düsseldorf : Hoch-Verl., 1970. – 239 s. : ill.

Прекрасно иллюстрированная книга на немецком языке для занятий с детьми. В книге собрано много игр, шуток, небольших рассказов, инструкций по ручным поделкам. Книга может быть полезна как детям, так родителям и учителям.



Willard, B. The Pocket Mouse

Willard, B. The Pocket Mouse / Barbara Willard ; ill. by C. Anstey. – London : J. MacRae Books, 1990. – 26 p. : ill.

Хорошо иллюстрированная книжка на английском языке для детей дошкольного возраста. История маленького мальчика Колина, у которого две мышки, одна живая, а другая сделанная из ткани, которую он постоянно носит в кармане и которой он очень дорожит. Однажды карманная мышь порвалась, и Колин очень расстроился...



НОВИНКИ ВЕСНЫ

Bousquet, C. Darvin - l'homme qui osa! / Catherine Bousquet. - Paris : Belin, 2009. - 159 p.

В книге Катрин Бускет "Дарвин - человек, который осмелился!" речь идет о Дарвине, ученом - натуралисте, который в 1859 году совершил революцию в науке, представив свою теорию эволюции человечества. Эта теория утверждает то, что люди никем не были созданы, а стали людьми в результате эволюции. Это совершенно перевернуло видение живого мира, так как по его утверждению человек создал себя сам. В своей книге Катрин Бускет рассказывает о жизни Чарльза Дарвина, а также как и почему он осмелился предложить свою революционную теорию человечеству.

Bousquet, C. Darvin - l'homme qui osa!



Clerc, D. La France des travailleurs pauvres / Denis Clerc. - Paris : Hachette Litteratures, 2009. - 223 p.

Экономист Денис Клерк специализирутся на социальной политике. Он референт в "Совете по занятости, доходам и социальной сплоченности", президент ассоциации "Экономика и Гуманизм". В настоящее время Клерк является консультантом редакции еженедельника "Экономические альтернативы", который он создал и руководит. Раньше считали, что занятость населения - лекарство от бедности. Но это не так. В своей книге "Франция бедных трудящихся" Денис Клерк рассуждает о том, как бороться с бедностью и нищетой населения особенно в периоды безработицы.

Clerc, D. La France des travailleurs pauvres



Dupeyron, F. Le Grand Soir : Roman / Francois Dupeyron. - Paris : ACTES SUD, 2009. - 313 p. - (Le Livre de Poche; 31456).

Франсуа Дюпейрон, романист и кинематографист, в своей книге "Революция" очень живо и зажигательно рассказывает о жизни великолепного персонажа, знаменитого французского живописца Гюстава Курбе, который пережил времена Парижской Коммуны.

Dupeyron, F. Le Grand Soir



Hrabal, B. Moi qui ai servi le Roi d'Angleterre / Bohumil Hrabal ; trad. du tcheque par Milena Braud. - Paris : Robert Laffont, 2008. - 287 p. - (Pavillons Poche).

Действие романа "Я, который служил королю Англии" известного чешского писателя Богумила Грабала начинается в 20-е годы и заканчивается в 40-е (время сталинских чисток). Вся книга - это длинный монолог героя, написанный большим рассказчиком из Праги, обладающим жестким и причудливым (природным) чувством юмора: Богумил Грабал тут весь. Герой романа выписан очень ярко и хорошо запоминается.

Hrabal, B. Moi qui ai servi le Roi d'Angleterre



Maricourt, Th. Toi l'assassin : Roman / Thierry Maricourt. - Amiens : Encrage, 2009. - 94 p.

Тьерри Марикур - автор многочисленных книг для молодежи. В детективном романе "Ты - убийца" действие происходит в одном маленьком городе, таком, каких много, совершается одно убийство за другим. Казалось бы, что виновный найден, и полиция может торжествовать победу. Иногда кажется, что тот или иной персонаж этой книги вам напоминает кого-то или если вы представляете себя в предполагае-мых обстоятельствах. Тогда вы говорите себе, что убийцы такие же люди как вы и я, мог ли я сделать это. Каждый раз встает главный вопрос о виновности и невиновности подозреваемого.

Maricourt, Th. Toi l'assassin



Maris, B. Lettre ouverte aux gourous de l'economie qui nous prennent pour des imbeciles / Bernard Maris. - Paris: Ed. du Seuil, 2003. - 143 p. - (Economie; E57: Points).

Профессор университета Париж-VIII, автор десятка книг по экономике. Издание "Открытое письмо гуру от экономики, которые нас принимают за слабоумных". Это издание уникально в своем жанре, так как объединяет в себе особенности дидактической книги и живости "открытого письма", пронизанного едким юмором. С дидактической стороны книга освещает тупики неоклассической модели, финансовые кризисы, невозможность экономических предсказаний. Что касается юмора - достаточно наугад открыть книгу, чтобы составить себе об этом представление.

Maris, B. Lettre ouverte aux gourous de l'economie qui nous prennent pour des imbeciles



Rostand, J. Esquisse d'une histoire de la biologie / Jean Rostand. - Paris : Gallimard, 1978. - 247 p. - (Idees; 64).

Жан Ростан в книге "Очерки по истории биологии" рассказывает об истоках (возникновении) биологии как науки, от ее начальных открытий до современных. Автор представляет картину в целом; он восстанавливает учения всех (первооткрывателей) пионеров от этой науки от Линне до Менделя, от Буффона до Дарвина, от Ламарка до генетиков.

Rostand, J. Esquisse d'une histoire de la biologie



Voltaire. Le Fanatisme ou Mahomet le Prophete: Tragedie / V. de Voltaire ; Postface par Jerome Verain. - Paris : Mille et une Nuits, 2009. - 143 p. - (Voltaire; 506).

С самого первого представления в провинции в 1974 году трагедия Вольтера вызвала бурные аплодисменты некоторых прелатов, очень довольных тем, что пророк "магометан" был представлен здесь циничным старцем и жадным до власти, который толкает молодого ученика, последователя этого учения, к политической смерти. Искал-ли повод Вольтер хулить Ислам, как сейчас думают мусульмане или нет? Церковные авторитеты недолго думали: пьеса была запрещена с 1742 года, сразу же после ее третьего парижского представления. Смысл пьесы в том, что фанатизм в общем - это философия разрушительная. Настоящий сюжет пьесы - показать странное соблазнение религиозными речами и ослепление молодых душ.

Voltaire. Le Fanatisme ou Mahomet le Prophete: Tragedie



Gary, R. Les tresors de la mer Rouge / Romain Gary. - Paris : Gallimard, 2009. - 123 p. - (folio; 4914).

Ромэн Гари, урожденный Роман Кацев, родился в Москве в 1914 году. В возрасте 14 лет вместе с матерью переехал во Францию в Ниццу. Получив юридическое образование, он был принят в авиацию, в 1940 году примкнул к генералу Де Голлю. Его первый роман вышел в свет в 1945 году и имел успех. Р. Гари дважды был удостоен Гонкуровской премии в 1956 и 1975 годах. В романе "Сокровища Красного моря" автор представляет читателю яркий репортаж о путешествии из Джибути в Йемен по горящим и враждующим землям.

Gary, R. Les tresors de la mer Rouge




Zweig, S. Le voyage dans le passe : Roman / Stefan Zweig. - Paris : France Loisirs, 2009. - 117 p.

Герой романа Стефана Цвейга "Путешествие в прошлое" Луи, бедный молодой человек безумно влюбился в богатую женщину. На несколько месяцев его послали в Мексику с доверительной миссией. Но разразилась Мировая война. Вновь они увидятся только через 9 лет. Сохранится ли любовь?

Zweig, S. Le voyage dans le passe


НОВИНКИ ОСЕНИ

 

Рекомендательный список книг, полученных отделом иностранной литературы в дар в третьем квартале 2010 года.

Baggesen, J. Le Labyrinthe : Recit de voyage

Baggesen, J. Le Labyrinthe : Recit de voyage / Jens Baggesen ; Traduit du danois et presente par Denise Bernard-Folliot. - Paris : Viviane Hamy, 1996. - 236 p.

Когда в 1789 году Джинс Баггесен предпринял свое кругосветное плавание по Германии, Франции и Швейцарии, Дания его уже приняла в ряды своих поэтов. Рассказ, в котором он описал свое путешествие, появился в 1792 под названием "Лабиринт". Рассказ был признан одним из шедевров датской литературы. Писатель в рассказе использовал несколько литературных стилей: классический, барокко, романтический. Но особенность состоит в том, что писатель творит на стыке XVIII и XIX веков, когда люди мечтают, зная, что ничего в мире не произойдет чего-нибудь значительного без мечты.

Brassens, G. La mauvaise reputation

Brassens, G. La mauvaise reputation / Greorges Brassens. - Paris : Denoel, 1987. - 210, [10] p.

В книге Жоржа Брассенса "Скверная репутация" представлены его поэмы и песни. Вообще творческое наследие Брассенса включает около 200 песен. Большинство написаны на собственные стихи. Для стихов Брассенса характерна естественная разговорная интонация в сочетании с богатством лексики, обильным и остроумным обыгрыванием метафор, многочисленными аллюзиями, скрытыми цитатами и стилизацией. Песни Жоржа Брассанса - достояние не только французского народа, их с удовольствием слушают и в других странах. Люди чувствуют его песни сердцем. Услышав его песни хотя бы раз, слушателям хочется прочитать тексты этих песен, так как - это очень проникновенные стихи умного и талантливого поэта.

 

Courteline, G. La philosophie de Georges Courteline

Courteline, G. La philosophie de Georges Courteline / Georges Courteline ; Notes et postface de Jerome Solal. -

В 1917 году Жорж Куртелин познал весь возможный литературный и театральный успех, написав данное произведение. В то время война закончила разрушать общество, которое он так высмеивал, Он черпает в своих пьесах и романах максимы, которые он объединяет под названием "Философия Жоржа Куртелина". С цепкой фривольностью он показывает последние вспышки вранья парижского общества, берет на вооружение французскую глупость и воссоздает дух, мании и беспринципность господина "Я - это все". Иронический автопортрет, перед тем как сделать реверанс и уйти.

Devos, R. Les sketches inedits

Devos, R. Les sketches inedits / Raymond Devos. - Paris : France Loisirs, 2009. - 257, [2] p.

До того как в 1991 году появился данный сборник скетчей под названием "Неизданные скетчи", Раймонд Дэвос написал более сотни текстов скетчей. Около сотни из этих текстов были сыграны на сцене, другие даже не были опубликованы. То, что входит в этот сборник, - настоящее богатство, созданное автором за 15 лет творческой деятельности. Раймонд Дэвос - подлинный мастер данного вида искусства, искусства смеха. Никто не сможет сомневаться после чтения этих скетчей, что некоторые из них, например, "Язык леса", "Мыслитель", "Загробная жизнь скелета", - не могут быть признаны классическими, а их автора признать одним из величайших классиков нашего времени. Этот сборник - настоящая библия для любителей Раймонда Дэвоса.

Herbert, P. Le rodeur

Herbert, P. Le rodeur / Pierre Herbert. - Paris : Gallimard, 1984. - 219 p. - (Collection L'Imaginaire).

Имя Пьера Эрбара стало известно в 1931 году после выхода его книги "Бродяга". В своей книге автор ведет рассказ от имени главного героя Сержа, который очень одинок, и считает, что навсегда приговорён к ужасному одиночеству, так как это одиночество в нем самом (он его чувствует в своей душе). Это одиночество для него смертельно. Люди, с которыми он сталкивается, также одиноки и страдают от этого. Один из них Жожо - дизертир, совершает убийства без сожаления (угрызений совести), потому что считает "каждый эа себя". Другие кончают жизнь самоубийством, считая себя одинокими, несчастными и никому не нужными. Жизнь Сержа похожа на сон, и вырвется ли он когда-нибудь из этого сна ?

Hesse, H. Les contes merveilleux

Hesse, H. Les contes merveilleux / Hermann Hesse ; Trad. de l'allemand par Jenne-Marie Gaillard-Paquet. - Paris : BABEL, 2005. - 248, [8] p.

Среди крупнейших романистов XX века Гессе - один из самых гармоничных. Но спокойствие и ясность его произведений - особого рода. В преображенном и просветленном виде его книги включили в себя многие беды, страдания и заблуждения современного человечества.

Сказки из сборника "Волшебные сказки" дают волю воображению и позволяют мечтать. Сам Гессе говорит, что они - не что иное, как форма любви.

В сказках Гессе в лучших традициях жанра бедняки, попадают в волшебные страны, уличные бродяги превращают грязь в золото. Первая сказка будущего большого мастера была написана им ещё в десятилетнем возрасте. В течение всей своей долгой жизни Гессе писал сказки для детей. Данный сборник сказок включает 15 сказок, последняя из которых была написана в 1953 году.

Kuperman, N. Petit eloge de la haine

Kuperman, N. Petit eloge de la haine / Nathalie Kuperman. - Paris : Gallimard, 2008. - 122, [6] p. - (folio ; 4789).

Натали Куперман - автор радиопьес для "France Culture" и романов для молодёжи. Куперман пишет свои книги уделяя внимание малейшим деталям, иногда с чувством юмора, леденящим кожу. Писательница, автор нескольких романов, занимает в современной французской литературе обособленное место. В прологе представленной здесь книги "Маленькая похвала ненависти" автор пишет: "Я пишу похвалу ненависти? Невозможно! Ненависть, само слово бросает меня в дрожь, по спине пробегают мурашки. Почему я не могу предложить поговорить о любви, когда меня попросили принять участие в авантюре "Маленькие похвалы"? Потому, что, возможно, мне об этом нечего сказать. А о ненависти я попытаюсь...

L'Oeil de la nrf : Cent livres pour un siecle

L'Oeil de la nrf : Cent livres pour un siecle / Choix des textеs et presentation par Louis Chevaillier. - Paris : Gallimard, 2009. - 851 p. - (folio ; 4851).

В издании "Взгляд на "Нувель Ревю Франсэз" собраны самые известные статьи литературной критики за 100 лет существования этого журнала. В 1909 году первый номер "Нувель Ревю Франсэз" положил начало небывалой интеллектуальной авантюре. Это воинствующая критика, открытая разным литературным стилям, стремящаяся к объективности. Наиболее значительные произведения нашей эпохи регулярно публиковались на его страницах. Чтобы торжественно отметить столетие журнала - зеркала своего времени, было отобрано сто литературных критиков, ставших известными в этом столетии.

Pouy, J.-B. La clef des mensonges

Pouy, J.-B. La clef des mensonges / Jean-Bernard Pouy. - Paris : Gallimard, 2009. - 186, [4] p.- (folio : Policier ; 543).

Жан-Бернар Пуи, родившийся в 1946 году, сделал в своей жизни главное: посадил дерево, построил дом, создал персонаж (Пульп), любил Бретань и написал романы, десяток которых в "Черной серии". Он неоспоримый мастер современного французского черного романа.

В полицейском романе "Ключ лжи" Жана-Бернара Пуи дело в ключе, находящимся в животе одной очень молоденькой девушки. Она едет в поезде, который проходит через деревню как в закрытой трубе, из которой не убежать. Шелудивая, ожесточенная, девчонка в наручниках не упускает ничего: ни единой улыбки, ни слова, ни малейшего знака надежды. Она уже знает, что двое жандармов, которые ее сопровождают, если не сами должны ее убить, то уж точно не смогут ничего сделать, чтобы ее защитить. Несмотря на свой юный возраст, она знает, что, она лишняя, и что этот ключ в ее животе скоро нужно будет вернуть...

Rollin, F. Les belles letters du professeur Rollin

Rollin, F. Les belles letters du professeur Rollin / Francois Rollin.- Paris: Plon, 2009. - 224 p. - (Points : Les gout des mots / Philippe Delerm).

Франсуа Роллен - французский комедийный и характерный актер, сценарист и литератор с блестящим чувством юмора, а также известный педагог. Работал журналистом и обозревателем известного издания "Le Monde". Стал очень популярен на ТВ как пародист и комик. Выступал как сценарист юмористических шоу на радио и ТВ, комедийных телесериалов и ситкомов. Роллен написал книгу "Письма профессора Роллена", в которой сформулировал 58 образцов писем, совершенно незаменимых, которые помогают, например, попросить у короля Испании рецепт блюда "гаспачо" или послать письмо с предложением своей кандидатуры на неутомительную и высоко оплачиваемую работу... Книга написана с юмором, возведенным в искусство.


 
Rambler's Top100 Цитируемость ресурса Рейтинг@Mail.ru Портал Library.Ru 1-я Виртуальная справка

Ивановская областная библиотека для детей и юношества © 2007-2019
Яндекс.Метрика